1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
[nježna klavirska glazba]

4
00:00:57,959 --> 00:00:59,960
[nejasni zvukovi]

5
00:01:08,260 --> 00:01:09,554
[ispiranje WC školjke]

6
00:01:11,514 --> 00:01:12,807
hvala

7
00:01:12,890 --> 00:01:14,224
Nervozna mokrica.

8
00:01:15,475 --> 00:01:17,644
[dramatična glazba]

9
00:01:24,985 --> 00:01:25,902
Sarah.

10
00:01:25,985 --> 00:01:27,487
[Sarah] O moj Bože! hej

11
00:01:27,570 --> 00:01:28,905
O moj Bože. Angie?

12
00:01:28,989 --> 00:01:30,574
Pa, kako je prošlo?

13
00:01:30,657 --> 00:01:33,160
Tako je izgledala
dobar. Kao, tako dobro.

14
00:01:33,285 --> 00:01:34,119
-Oh, da?
-Da.

15
00:01:34,202 --> 00:01:35,829
Mislim da bih ga možda mogao dobiti.

16
00:01:36,039 --> 00:01:37,999
Koliko novca imaš
donirao dječjoj školi?

17
00:01:38,082 --> 00:01:39,082
Pa, ne znam.

18
00:01:39,165 --> 00:01:41,335
Moja djeca to nikada neće biti
pametan kao tvoj.

19
00:01:43,254 --> 00:01:44,630
Svejedno, moram ići, ali.

20
00:01:45,630 --> 00:01:46,632
Bok.

21
00:01:46,965 --> 00:01:48,967
[oboje se smiju]

22
00:01:50,510 --> 00:01:52,304
Oh, netko dolazi gore.

23
00:01:52,554 --> 00:01:54,765
[klopotanje koraka]

24
00:01:55,057 --> 00:01:57,642
Dobrodošli, dobrodošli.

25
00:01:58,935 --> 00:02:00,020
Provjerite jeste li zatvorili vrata

26
00:02:00,104 --> 00:02:01,730
iza vas, molim.

27
00:02:03,857 --> 00:02:05,734
Hvala vam puno što ste me primili.

28
00:02:05,817 --> 00:02:07,610
Svi vi. Moje ime je Lila.

29
00:02:07,694 --> 00:02:10,197
Pa,
ovo su moje kolege, Olivia.

30
00:02:10,780 --> 00:02:11,907
I Kate.

31
00:02:12,407 --> 00:02:14,325
nova si
zajednici, točno?

32
00:02:14,410 --> 00:02:16,579
Ili si tek nova mama?

33
00:02:16,662 --> 00:02:17,747
Oh, oboje.

34
00:02:18,289 --> 00:02:19,499
Trudna sam osam tjedana.

35
00:02:19,582 --> 00:02:21,584
Oh, svaka čast.

36
00:02:22,459 --> 00:02:23,169
Hvala.

37
00:02:24,377 --> 00:02:25,920
ja znam
malo mi je rano,

38
00:02:26,004 --> 00:02:28,549
ali vi samo intervjuirate
jednom godišnje, dakle.

39
00:02:29,382 --> 00:02:30,259
razumijem.

40
00:02:30,384 --> 00:02:33,470
James i ja smo htjeli biti
na savršenom mjestu za nju,

41
00:02:33,804 --> 00:02:36,055
ili njega, da odraste. negdje

42
00:02:36,140 --> 00:02:38,267
to je kao obitelj
orijentirani kao što jesmo.

43
00:02:39,560 --> 00:02:41,729
Pa sam se stvarno želio uvjeriti

44
00:02:41,812 --> 00:02:43,814
da bih mogao stići na vrijeme
primijeniti.

45
00:02:44,815 --> 00:02:46,065
Sjajno.

46
00:02:46,150 --> 00:02:48,735
Da, to stvarno ima smisla.

47
00:02:50,029 --> 00:02:51,364
Dakle, istraživali ste

48
00:02:51,447 --> 00:02:53,782
Elk Creek Mothers'
Udruga?

49
00:02:53,865 --> 00:02:55,492
Razumijete što je to
što radimo?

50
00:02:55,784 --> 00:02:56,702
Da. Ti organiziraj

51
00:02:56,785 --> 00:03:00,039
događaji uglavnom za majke,
a ti čuvaš zajednicu

52
00:03:00,122 --> 00:03:01,624
- sigurno.
-[Trish] Točno.

53
00:03:01,707 --> 00:03:03,709
I što ćeš učiniti

54
00:03:03,792 --> 00:03:05,794
podržati
svoj novi mali dom?

55
00:03:06,044 --> 00:03:07,587
Jeste li uspjeli pronaći posao?

56
00:03:08,380 --> 00:03:10,257
Nedavno sam bio računovođa

57
00:03:10,340 --> 00:03:12,425
za auto tvrtku, a sada jesam

58
00:03:12,509 --> 00:03:15,679
tražeći nešto
slično u tom području.

59
00:03:16,054 --> 00:03:18,724
Ali također sam odredio prioritete
postavljanje bebe.

60
00:03:19,182 --> 00:03:20,725
Dok još nekako mogu

61
00:03:20,809 --> 00:03:23,812
stajati ravno.
Raspakiranje, dadilja

62
00:03:23,895 --> 00:03:27,232
kupovina, slanje
Facebook pozdrav za sve mame.

63
00:03:28,359 --> 00:03:29,902
A što je s tvojim mužem?

64
00:03:29,985 --> 00:03:31,987
Radi u bolnici
u gradu.

65
00:03:32,487 --> 00:03:33,530
On je liječnik.

66
00:03:33,614 --> 00:03:34,865
Oh, lijepo.

67
00:03:34,949 --> 00:03:36,909
-Kakav doktor?
- [Trish] Dame.

68
00:03:36,992 --> 00:03:38,910
Ona je
onaj koji intervjuira za nas,

69
00:03:38,994 --> 00:03:40,995
- ne on.
-[svi se smiju]

70
00:03:42,247 --> 00:03:43,499
Dakle, Lila,

71
00:03:43,582 --> 00:03:47,294
jeste li ikada bili dio
grupe strukturirane poput naše?

72
00:03:48,045 --> 00:03:50,547
Mislim, uvijek sam gledao
za položaje

73
00:03:50,630 --> 00:03:53,384
gdje mogu prenositi ideje
od drugih ljudi.

74
00:03:54,802 --> 00:03:57,804
Mislim, mojih zadnjih nekoliko poslova.

75
00:03:58,222 --> 00:04:00,224
Pa,

76
00:04:00,640 --> 00:04:02,642
nisu baš bili takvi,

77
00:04:03,144 --> 00:04:04,435
ali još moram nabaviti

78
00:04:04,520 --> 00:04:06,647
informacija
od milijardu ljudi odjednom.

79
00:04:06,730 --> 00:04:08,482
znate

80
00:04:08,565 --> 00:04:10,567
E-pošta.

81
00:04:11,025 --> 00:04:12,360
Vi to znate

82
00:04:12,444 --> 00:04:15,405
osjećaj želje za stvaranjem
nešto s drugim ljudima

83
00:04:15,489 --> 00:04:17,615
i dijeliti tu radost
s njima.

84
00:04:18,117 --> 00:04:20,535
Mislite putem e-pošte?

85
00:04:22,872 --> 00:04:24,665
Pa, tako je nekako bilo

86
00:04:24,749 --> 00:04:26,709
priroda mog polja, zapravo.

87
00:04:27,792 --> 00:04:30,337
Ali zato jesam
pokušava učiniti stvari

88
00:04:30,420 --> 00:04:34,257
to je više ruke i
ne samo sjediti u uredu.

89
00:04:36,219 --> 00:04:37,802
[Trish] Naravno.

90
00:04:37,887 --> 00:04:39,680
U tom slučaju, ja samo

91
00:04:39,764 --> 00:04:42,640
imam još jedno pitanje za tebe,
ako je to u redu?

92
00:04:43,392 --> 00:04:45,019
Samo ću morati znati

93
00:04:45,102 --> 00:04:46,770
kakav stav

94
00:04:46,854 --> 00:04:50,440
biste li doveli u grupu
ako si izabran?

95
00:04:51,275 --> 00:04:53,277
Dobro.

96
00:04:53,610 --> 00:04:55,654
Volim djecu više od svih.

97
00:04:56,029 --> 00:04:57,990
Bilo što, mislim. [smijeh]

98
00:04:58,074 --> 00:04:59,700
Više od svega.

99
00:04:59,784 --> 00:05:01,117
Oduvijek to znam

100
00:05:01,200 --> 00:05:03,120
Želim biti mama.

101
00:05:03,454 --> 00:05:06,457
I čitam stvari
o zajednici

102
00:05:06,540 --> 00:05:09,669
odgoj djece i kako se to radi
u nekim kulturama.

103
00:05:10,502 --> 00:05:12,212
I na neki način,

104
00:05:12,295 --> 00:05:15,257
to je
na neki način što ti radiš ovdje,

105
00:05:15,340 --> 00:05:18,469
ja mislim. samo mislim
to je nevjerojatno

106
00:05:19,052 --> 00:05:22,014
jer na taj način djeca
biti izložen toliko različitim

107
00:05:22,555 --> 00:05:24,642
perspektive
i osobnosti i

108
00:05:25,809 --> 00:05:27,227
biti pridošlica

109
00:05:27,310 --> 00:05:29,104
Mislim da bih mogao donijeti
puno novih stvari

110
00:05:29,187 --> 00:05:30,772
stolu u tom smislu.

111
00:05:31,524 --> 00:05:32,815
[dramatična glazba se nastavlja]

112
00:05:37,820 --> 00:05:39,114
Pa, Lila,

113
00:05:39,197 --> 00:05:42,492
voljeli bismo vam ponuditi
mjesto da nam se pridružite.

114
00:05:42,575 --> 00:05:44,577
-Što ti misliš?
-[Lila] Vau.

115
00:05:44,704 --> 00:05:46,747
To je, to je, stvarno?

116
00:05:46,830 --> 00:05:47,622
Naravno.

117
00:05:48,832 --> 00:05:50,334
To je nevjerojatno.

118
00:05:50,417 --> 00:05:51,877
- To je tako dobro...
- Hoćeš li biti na raspolaganju

119
00:05:51,960 --> 00:05:55,005
sljedeće subote za pomoć pri postavljanju
za moju kvartalnu prodaju kolača?

120
00:05:55,089 --> 00:05:57,090
Oh. U koliko sati u subotu?

121
00:05:59,259 --> 00:06:01,260
Da, da, definitivno.

122
00:06:01,429 --> 00:06:03,389
U subotu ću dobiti auto.

123
00:06:03,555 --> 00:06:05,265
Sjajno.

124
00:06:05,349 --> 00:06:06,975
Vau, jedva čekam.

125
00:06:07,059 --> 00:06:08,519
Ovo će biti puno...

126
00:06:09,102 --> 00:06:10,812
Oh, i ja sam to pročitao

127
00:06:10,895 --> 00:06:12,855
vi se vozite zajedno.

128
00:06:13,399 --> 00:06:15,859
Pitao sam se,
jer mi je muž na poslu

129
00:06:15,942 --> 00:06:17,944
puno.

130
00:06:18,570 --> 00:06:21,782
[cvrkut ptica]

131
00:06:23,950 --> 00:06:25,702
[Lila] Neka mi netko pomogne!

132
00:06:25,785 --> 00:06:26,870
Netko.

133
00:06:32,667 --> 00:06:33,960
[lagana glazba]

134
00:06:34,127 --> 00:06:35,420
[voda teče]

135
00:06:49,309 --> 00:06:50,435
U slavlju.

136
00:06:50,519 --> 00:06:54,355
Mali bezalkoholni poklon za
moj novi mali član vijeća.

137
00:06:54,522 --> 00:06:56,065
Hvala.

138
00:06:56,149 --> 00:06:57,859
Na kraju, poklon za povratak kući

139
00:06:57,942 --> 00:06:59,904
to neće ubiti moje dijete.

140
00:07:00,820 --> 00:07:02,114
[zveckanje čaša]

141
00:07:03,490 --> 00:07:04,784
[tiha glazba se nastavlja]

142
00:07:07,160 --> 00:07:09,162
Ovo je sjajno.

143
00:07:11,289 --> 00:07:13,292
ja sam iscrpljena.

144
00:07:14,960 --> 00:07:16,252
Jeste li sigurni
koje ne stvaraš sam

145
00:07:16,335 --> 00:07:17,129
preopterećeni?

146
00:07:17,379 --> 00:07:19,297
Mislim, da, ali bit će još gore

147
00:07:19,380 --> 00:07:21,340
sljedeće godine, dakle.

148
00:07:21,759 --> 00:07:23,510
Ne znam hoće li do tada

149
00:07:23,594 --> 00:07:25,012
bit ćemo puno staloženiji.

150
00:07:25,095 --> 00:07:27,055
I, ne znam,

151
00:07:27,430 --> 00:07:29,432
možda tvoji roditelji
bit će tu da nam pomogne.

152
00:07:29,892 --> 00:07:32,685
Misliš da bi svi putovali
put ovamo da nam čuva djecu?

153
00:07:33,645 --> 00:07:35,647
Mislim, emocionalno.

154
00:07:36,355 --> 00:07:38,942
Samo se želim u to uvjeriti
pridruživanje ovoj intenzivnoj grupi

155
00:07:39,192 --> 00:07:41,194
znaš, ne stavlja previše

156
00:07:41,737 --> 00:07:43,530
na tvom tanjuru upravo sada.

157
00:07:43,614 --> 00:07:45,615
Čak ni ne radim još.

158
00:07:45,824 --> 00:07:47,492
Ne, ali oni to kažu
selidba je treća

159
00:07:47,575 --> 00:07:48,744
najstresniji životni događaj

160
00:07:48,827 --> 00:07:51,830
svatko može proći
osim smrti u obitelji.

161
00:07:52,122 --> 00:07:54,540
- I razvod.
- Onda nemoj umrijeti

162
00:07:54,624 --> 00:07:55,584
i nemoj se razvesti od mene.

163
00:07:55,667 --> 00:07:56,919
I mislim da ću biti dobro.

164
00:07:57,252 --> 00:07:58,962
Lil. hajde

165
00:07:59,045 --> 00:08:01,674
Što? Ti znaš od svih
Znam o selidbi.

166
00:08:02,049 --> 00:08:02,965
Znam, ali, da, dobro,

167
00:08:03,049 --> 00:08:04,802
ne misliš valjda da je to čudno
da su te natjerali na intervju

168
00:08:04,885 --> 00:08:06,845
-i sve od--
-Moraju.

169
00:08:07,179 --> 00:08:08,639
[oboje govore jedno preko drugog]

170
00:08:08,722 --> 00:08:09,974
dosta!

171
00:08:11,809 --> 00:08:13,727
U redu, dobro.

172
00:08:13,810 --> 00:08:15,645
Kako je
da je ova grupa tako elitna,

173
00:08:15,729 --> 00:08:16,897
da nisam ni čuo
o njima

174
00:08:16,980 --> 00:08:18,274
kad sam gledao u
ovaj grad?

175
00:08:18,357 --> 00:08:19,690
Ti nisi mama.

176
00:08:20,025 --> 00:08:22,152
-I?
-Mislim,

177
00:08:22,277 --> 00:08:25,239
tko će još kititi
dječja soba sa mnom, James?

178
00:08:25,697 --> 00:08:27,699
U redu.

179
00:08:27,907 --> 00:08:29,325
Što daje ovu glavu
ali žena?

180
00:08:29,409 --> 00:08:30,244
Kako se ona zove?

181
00:08:30,327 --> 00:08:33,289
Ono što joj daje pravo da bude
šefuje tebi i svima okolo?

182
00:08:33,580 --> 00:08:35,415
Zove se Trish Barton.

183
00:08:35,499 --> 00:08:36,750
Ona ima 29,

184
00:08:36,834 --> 00:08:39,502
sa troje djece,
i ona ih odgaja

185
00:08:39,585 --> 00:08:42,464
postati vegetarijanac
sportaši slash glazbenici.

186
00:08:42,922 --> 00:08:44,925
Ona je zapravo izgradila ECMA.

187
00:08:46,927 --> 00:08:48,345
ECMA?

188
00:08:48,429 --> 00:08:50,930
Udruga majki Elk Creek,
James?

189
00:08:51,807 --> 00:08:53,267
Samo stvarno
zvuči kao ekcem.

190
00:08:53,350 --> 00:08:55,352
Kad to tako postavite.

191
00:08:56,394 --> 00:08:58,314
Vidi, tako je
ovaj društveni status,

192
00:08:59,105 --> 00:09:00,565
i ne shvaćam, valjda.

193
00:09:01,232 --> 00:09:03,527
Čudno je jer ja, znaš,
Nisam mislio da nam je stalo

194
00:09:03,610 --> 00:09:04,987
o takvim stvarima.

195
00:09:06,822 --> 00:09:08,824
Znam što radim.

196
00:09:10,367 --> 00:09:12,160
U redu. vjerujem ti.

197
00:09:12,369 --> 00:09:13,704
Bolje ti je.

198
00:09:13,787 --> 00:09:15,205
Oh. ja bolje?

199
00:09:16,164 --> 00:09:17,457
[tiha glazba se nastavlja]

200
00:09:45,527 --> 00:09:46,820
[nježna glazba]

201
00:10:17,642 --> 00:10:20,604
[telefonsko biranje]

202
00:10:20,854 --> 00:10:24,732
hej Tako da pomalo krvarim.

203
00:10:26,902 --> 00:10:28,194
Da, ali ja...

204
00:10:29,029 --> 00:10:29,947
Ali još uvijek jesam.

205
00:10:30,030 --> 00:10:31,990
I sinoć smo imali seks.

206
00:10:34,034 --> 00:10:35,619
U redu. U redu.

207
00:10:36,662 --> 00:10:38,247
Hvala.

208
00:10:38,330 --> 00:10:39,539
volim te

209
00:10:40,582 --> 00:10:41,415
[zvocanje telefona]

210
00:10:41,667 --> 00:10:43,125
[zujanje kukaca]

211
00:10:43,752 --> 00:10:45,420
trebam pomoć

212
00:10:45,837 --> 00:10:49,507
-Pomozi mi.
-[dramatična glazba]

213
00:11:00,269 --> 00:11:02,270
Oh. Bok, Lila.

214
00:11:02,479 --> 00:11:04,480
Dođite upoznati sve.

215
00:11:04,940 --> 00:11:07,109
Zdravo.
odakle si došao

216
00:11:07,484 --> 00:11:09,027
[Lila] Oh. Samo van.

217
00:11:10,695 --> 00:11:12,447
Ne. Oprosti, čovječe.

218
00:11:12,530 --> 00:11:14,782
ona znači,
odakle si došao

219
00:11:15,117 --> 00:11:16,200
Lila je ovdje živjela

220
00:11:16,284 --> 00:11:19,370
po cijeloj zemlji, ali
upravo se doselila iz Michigana.

221
00:11:19,454 --> 00:11:23,082
Zar ne biste znali? Ona je na
ona kuća na Collingwoodu.

222
00:11:23,165 --> 00:11:25,169
Ta kuća je
upravo stvoreno za djecu.

223
00:11:25,585 --> 00:11:26,585
Da.

224
00:11:26,670 --> 00:11:29,255
Da, samo razmišljam o
jedan za sada, ali možda...

225
00:11:29,339 --> 00:11:30,840
Oh! Skoro sam zaboravio.

226
00:11:30,924 --> 00:11:33,302
Moramo ovo fotografirati
trenutak.

227
00:11:35,470 --> 00:11:38,222
U redu ljubavi,
proslaviti ovaj trenutak,

228
00:11:38,307 --> 00:11:40,267
svi kažu,

229
00:11:41,100 --> 00:11:42,560
kombucha.

230
00:11:42,935 --> 00:11:45,230
-[svi uglas] Kombucha!
-[zatvarači fotoaparata]

231
00:11:46,189 --> 00:11:47,982
Dakle, jesam li već upoznala tvog mužića?

232
00:11:48,065 --> 00:11:49,192
kako se on zove

233
00:11:49,817 --> 00:11:51,444
ne znam
Njegovo ime je James.

234
00:11:52,070 --> 00:11:53,405
Imate li
neka imena odabrana?

235
00:11:53,697 --> 00:11:56,867
Upravo sada, stvarno razmišljam
o Madeline za djevojku.

236
00:11:56,950 --> 00:11:58,952
O, moj Bože, Madeline.
Tako lijepa.

237
00:11:59,535 --> 00:12:01,495
- Što ako je dječak?
-Nemoj to ureći.

238
00:12:02,664 --> 00:12:04,457
Pa, bez obzira na sve,

239
00:12:04,540 --> 00:12:05,584
nećeš morati brinuti.

240
00:12:06,000 --> 00:12:08,002
Svi mi ćemo vam pomoći
kroz cijelu stvar.

241
00:12:08,420 --> 00:12:10,505
Doći ćemo,
sve postaviti.

242
00:12:10,797 --> 00:12:12,799
Ostani kod nas ako budemo morali.

243
00:12:12,924 --> 00:12:14,092
Bit ćeš dobro.

244
00:12:14,509 --> 00:12:16,679
[Lila] Oh. za? Da.

245
00:12:17,054 --> 00:12:19,055
Ne znam jesmo li
radit će to kod kuće.

246
00:12:19,722 --> 00:12:21,725
Trish nije razgovarala s
ti o tome?

247
00:12:22,892 --> 00:12:24,519
-Ne.
-Oh.

248
00:12:26,020 --> 00:12:27,022
[Amelia] Uvijek jesmo

249
00:12:27,105 --> 00:12:29,107
zabave kod poroda kod kuće
u maloj skupini.

250
00:12:29,440 --> 00:12:32,527
Utvrdili smo da stvarno pomaže
beba se osjeća istinski

251
00:12:32,610 --> 00:12:33,987
dio zajednice.

252
00:12:36,530 --> 00:12:37,740
U suprotnom, samo brinemo

253
00:12:37,824 --> 00:12:39,784
možda bi odrasla

254
00:12:40,119 --> 00:12:41,660
osjećajući da je drugačija.

255
00:12:41,745 --> 00:12:42,995
znate

256
00:12:43,245 --> 00:12:46,165
Ja, samo mislim
jer si nova ovdje i sve.

257
00:12:47,209 --> 00:12:48,752
Ali mislim
ako sve bude u redu,

258
00:12:48,835 --> 00:12:51,629
Mislim, između
ti i tvoj muž, tvoja beba

259
00:12:52,422 --> 00:12:55,300
ide
biti baš tako, tako lijepa.

260
00:12:57,344 --> 00:12:59,345
Ali kako znaš moj...

261
00:12:59,470 --> 00:13:01,639
Oh, teško sam vrebao
oboje na Facebooku.

262
00:13:04,809 --> 00:13:06,144
Ali mislio sam da si rekao--

263
00:13:06,227 --> 00:13:07,604
I radi
u bolnici, zar ne?

264
00:13:07,687 --> 00:13:09,689
Tako da potpuno razumijem
gdje ti je glava.

265
00:13:10,899 --> 00:13:12,650
Samo sam razmišljao

266
00:13:12,734 --> 00:13:14,319
bilo bi šteta
ako stavljate kemikalije

267
00:13:14,402 --> 00:13:16,905
oba vaša tijela.
Kao tvoja beba

268
00:13:17,155 --> 00:13:19,157
vjerojatno to ne bi želio.

269
00:13:20,117 --> 00:13:21,325
[Lila] I kada
hoću li se upoznati

270
00:13:21,409 --> 00:13:22,910
tvoji mali anđeli?

271
00:13:23,537 --> 00:13:25,247
[Amelia] Znat ćeš
kad je vrijeme.

272
00:13:26,749 --> 00:13:27,832
-[puca balon]
-[viče]

273
00:13:28,625 --> 00:13:30,627
-Ne brini!
- To nije dobro, Olivia.

274
00:13:32,087 --> 00:13:34,089
Moraju biti jednaki.

275
00:13:35,424 --> 00:13:37,634
[dramatična glazba]

276
00:13:40,220 --> 00:13:41,262
hajde

277
00:13:41,345 --> 00:13:42,889
Pokrenimo se svi.

278
00:14:10,625 --> 00:14:12,627
[Lila] Trebam pomoć!

279
00:14:12,919 --> 00:14:14,254
Trebam pomoć!

280
00:14:20,719 --> 00:14:22,012
-Bok.
-Bok.

281
00:14:22,095 --> 00:14:23,639
To je Layla, zar ne?

282
00:14:23,722 --> 00:14:25,265
Da. Bok.

283
00:14:25,349 --> 00:14:26,474
jesmo li se upoznali

284
00:14:26,557 --> 00:14:29,560
Da, imamo. ovdje,
čekajući intervju.

285
00:14:29,769 --> 00:14:32,147
I čuli smo za tvoje
prijem u udrugu.

286
00:14:32,230 --> 00:14:34,190
I samo želimo reći
svaka čast, curo.

287
00:14:34,274 --> 00:14:36,150
hvala ti puno
To je tako lijepo.

288
00:14:36,234 --> 00:14:38,360
da,
odmah nakon preseljenja i ovamo.

289
00:14:38,654 --> 00:14:40,070
To je tako nevjerojatno.

290
00:14:40,155 --> 00:14:41,990
Oh dobro. Hvala.

291
00:14:42,074 --> 00:14:43,575
nadam se
vi me sada ne mrzite.

292
00:14:43,742 --> 00:14:45,369
[svi se smiju]

293
00:14:47,079 --> 00:14:48,497
svejedno,

294
00:14:48,580 --> 00:14:50,832
sad ćemo te ostaviti na miru,
ali vidimo se, u redu?

295
00:14:51,249 --> 00:14:53,544
Upravo smo završili
naš dodijeljeni termin

296
00:14:53,627 --> 00:14:55,795
gore,
pa, znaš, moram napraviti mjesta.

297
00:14:55,962 --> 00:14:57,297
-Dodijeljen?
-Da.

298
00:14:57,380 --> 00:14:59,299
znaš,
to je kao njezin ritual samonjege

299
00:14:59,382 --> 00:15:01,800
da nema previše ljudi
u njezin prostor odjednom.

300
00:15:02,177 --> 00:15:04,054
Pravo. Sjajno.

301
00:15:04,137 --> 00:15:05,930
-Vidimo se.
-Bok.

302
00:15:06,014 --> 00:15:07,599
-Bok.
-Bok.

303
00:15:12,520 --> 00:15:16,232
Hej, Layla, tu si.

304
00:15:16,565 --> 00:15:19,360
Svi mi gore radimo
transakcijske stvari, zapravo.

305
00:15:19,569 --> 00:15:21,947
-U redu.
-Osjećaš li se dobro?

306
00:15:22,155 --> 00:15:24,157
Da, samo sam malo umoran.

307
00:15:25,492 --> 00:15:26,575
Kada ti je termin?

308
00:15:26,659 --> 00:15:28,369
Još samo sedam mjeseci.

309
00:15:28,537 --> 00:15:32,374
Da. Htio sam reći.
Ipak već blistaš.

310
00:15:32,665 --> 00:15:33,542
Hvala.

311
00:15:33,625 --> 00:15:35,377
i ti si

312
00:15:35,460 --> 00:15:37,462
valjda jesam
samo malo pod stresom

313
00:15:37,795 --> 00:15:39,130
znaš?

314
00:15:39,214 --> 00:15:41,590
Upravo sam imao nekako
čudan susret.

315
00:15:42,134 --> 00:15:43,844
Stvarno?

316
00:15:43,927 --> 00:15:45,970
Znaš svoj trač
sigurno je sa mnom, zar ne?

317
00:15:47,680 --> 00:15:48,514
Pa sam naletio

318
00:15:48,599 --> 00:15:50,559
ove dvije dame
a poznavao sam ih.

319
00:15:51,100 --> 00:15:52,602
Vidio sam ih na intervjuu

320
00:15:52,685 --> 00:15:54,645
za ovo,

321
00:15:55,020 --> 00:15:57,024
i htjeli su
nema veze sa mnom.

322
00:15:57,399 --> 00:16:00,569
Ali sada su odjednom bili
ponašati se kao da smo najbolji prijatelji.

323
00:16:01,069 --> 00:16:03,070
[ruga se] Oh.

324
00:16:03,362 --> 00:16:04,989
Definitivno je bila lažna.

325
00:16:05,072 --> 00:16:06,490
misliš

326
00:16:06,574 --> 00:16:09,452
Siguran sam da su oboje potpuno

327
00:16:09,535 --> 00:16:11,955
gori od ljubomore na tebe.

328
00:16:12,539 --> 00:16:14,665
Ali ti ne znaš
moram brinuti o tome

329
00:16:15,165 --> 00:16:17,002
jer nikad ne idu
da se pokaže,

330
00:16:17,085 --> 00:16:18,587
jer nikad ne idu

331
00:16:18,670 --> 00:16:20,087
uništiti njihove šanse
ulaska.

332
00:16:20,630 --> 00:16:23,465
Vau. Stvarno je
tako ozbiljno, ha?

333
00:16:23,967 --> 00:16:25,510
ECMA je nekako

334
00:16:25,594 --> 00:16:28,054
kao da si kraljevska osoba
za sve mame ovdje.

335
00:16:28,597 --> 00:16:29,889
ozbiljno,

336
00:16:29,972 --> 00:16:31,599
to je jadno.

337
00:16:31,682 --> 00:16:34,560
Ali većina bi mama odustala
njihov prvorođenac

338
00:16:34,644 --> 00:16:36,645
za mjesto kod nas.

339
00:16:36,729 --> 00:16:38,272
iskreno.

340
00:16:38,355 --> 00:16:39,649
Ona je na popisu.

341
00:16:40,065 --> 00:16:42,610
Zar zato nema
djeca ovdje s njima?

342
00:16:42,902 --> 00:16:44,695
[ljudi nerazgovijetno razgovaraju]

343
00:16:45,154 --> 00:16:46,655
u redu

344
00:16:46,739 --> 00:16:48,742
Trebam li se onda zabrinuti?

345
00:16:49,200 --> 00:16:50,910
Zaključati moje prozore noću?

346
00:16:51,619 --> 00:16:53,120
Ne brini.

347
00:16:53,204 --> 00:16:54,955
Jedini način da izgubiš
tvoje mjesto je

348
00:16:55,039 --> 00:16:57,000
ako te izbace
iz nekog razloga.

349
00:16:57,084 --> 00:16:58,835
Ali, znaš, sve dok ti

350
00:16:58,919 --> 00:17:01,295
nastaviti doprinositi. i,

351
00:17:01,964 --> 00:17:04,007
uzmi sve Trishino
sugestije.

352
00:17:06,550 --> 00:17:08,010
Ako postoji
bilo što drugo što mogu učiniti,

353
00:17:08,094 --> 00:17:10,305
-samo mi javi.
-Naravno.

354
00:17:10,930 --> 00:17:11,930
mislim,

355
00:17:12,015 --> 00:17:14,809
snimamo puno fotografija
za društvene medije,

356
00:17:15,059 --> 00:17:18,104
pa možda stavi samo malo
više truda oko šminke

357
00:17:18,187 --> 00:17:20,899
svaki dan. I tvoja kosa.

358
00:17:21,190 --> 00:17:23,359
Znate, prije
Trish kaže bilo što.

359
00:17:23,819 --> 00:17:25,612
Pokazat će joj se
da si stvarno sretan

360
00:17:25,695 --> 00:17:26,737
biti ovdje.

361
00:17:27,822 --> 00:17:29,157
razumijem.

362
00:17:38,875 --> 00:17:40,460
Jeste li svi primili
marketinški plan

363
00:17:40,544 --> 00:17:41,752
poslao sam sinoć?

364
00:17:42,754 --> 00:17:44,214
Također se nadam da ste primili

365
00:17:44,297 --> 00:17:46,299
vegan
upute za recept koje sam poslala?

366
00:17:51,929 --> 00:17:53,724
- Tako mi je žao.
-Mh-hm?

367
00:17:53,890 --> 00:17:55,140
Idem napraviti nove.

368
00:17:57,685 --> 00:18:01,272
U redu. Ove tablice
nisu za naslanjanje, u redu?

369
00:18:01,522 --> 00:18:03,859
Već ne želimo djecu
puzeći

370
00:18:03,942 --> 00:18:05,360
posvuda po njima.

371
00:18:06,194 --> 00:18:07,987
[nježna glazba]

372
00:18:10,030 --> 00:18:11,407
[James] Dušo?

373
00:18:13,242 --> 00:18:14,744
Što nije u redu?

374
00:18:26,172 --> 00:18:27,049
Zašto si još uvijek
sjediti ovdje?

375
00:18:28,215 --> 00:18:29,759
Mogla bih i povratiti.

376
00:18:31,802 --> 00:18:33,179
Pod stresom si.

377
00:18:35,557 --> 00:18:37,559
Mislim da nešto nije u redu
s bebom.

378
00:18:38,142 --> 00:18:39,019
Ne, nema.

379
00:18:39,102 --> 00:18:41,187
Vidi, ovo,
to se događa u ovoj fazi.

380
00:18:44,982 --> 00:18:47,194
Samo stvarno mislim da si bio
ubijaš se u zadnje vrijeme

381
00:18:47,860 --> 00:18:50,112
preko tog intervjua i gotovo
nadmetanje drugih ljudi.

382
00:18:50,739 --> 00:18:52,740
Za što?
Da impresionira te nepristojne kučke?

383
00:18:52,824 --> 00:18:54,200
Nije to to.

384
00:18:54,742 --> 00:18:56,744
Ovo je sve počelo
odmah nakon što su te primili.

385
00:18:56,952 --> 00:18:59,497
dakle?
To ništa ne znači.

386
00:19:00,164 --> 00:19:01,957
Samo mi se ne sviđa način
razgovarali su s tobom.

387
00:19:02,040 --> 00:19:04,044
radio sam
mnogo stresnih poslova,

388
00:19:04,835 --> 00:19:06,837
a ovo nikad nisam osjetio
iscrpljen.

389
00:19:07,339 --> 00:19:08,547
U redu, reći ću.

390
00:19:08,630 --> 00:19:09,424
ja znam
neće ti se svidjeti,

391
00:19:09,507 --> 00:19:11,467
ali ta grupa mama
stvarno se ponaša kao kult.

392
00:19:11,717 --> 00:19:13,010
Već ste mi to rekli.

393
00:19:13,094 --> 00:19:14,970
I dalje je jednako jebeno
smiješno.

394
00:19:15,054 --> 00:19:16,222
Ne možeš to reći
ti to ne vidiš.

395
00:19:16,305 --> 00:19:18,349
Kakva grupa mama
nikad nema djece u blizini?

396
00:19:19,725 --> 00:19:21,185
Zašto nisi vidio djecu?

397
00:19:23,437 --> 00:19:24,397
Sve što si mi rekao

398
00:19:24,480 --> 00:19:26,440
o njima,
samo me čudi, u redu?

399
00:19:26,815 --> 00:19:29,360
Oni su samo ja
slavlje i,

400
00:19:29,444 --> 00:19:31,279
i ti.

401
00:19:31,362 --> 00:19:33,405
Zašto ovo radiš?
Za čast?

402
00:19:33,489 --> 00:19:35,407
Jer kako je inače moje dijete
uklopit ću se u grad

403
00:19:35,492 --> 00:19:36,867
kao ovaj, James?

404
00:19:36,950 --> 00:19:38,369
Kako će ona imati
normalan život?

405
00:19:38,452 --> 00:19:39,620
Ne, ne.

406
00:19:39,704 --> 00:19:42,415
Sada samo projicirate
svoje vlastite traume na naše dijete.

407
00:19:42,499 --> 00:19:44,459
nemoj to raditi

408
00:19:45,417 --> 00:19:46,585
Naša će djeca pogledati

409
00:19:46,669 --> 00:19:48,379
i savršeno se uklapaju.

410
00:19:48,462 --> 00:19:49,839
Znaš da hoće.

411
00:19:50,757 --> 00:19:52,759
Lako je tebi reći.

412
00:19:59,182 --> 00:20:00,600
Što kažete na ovo?

413
00:20:01,475 --> 00:20:04,229
Kako biste se osjećali
samo pauzirati traženje posla?

414
00:20:04,312 --> 00:20:05,689
Samo nakratko?

415
00:20:06,314 --> 00:20:08,315
U redu? Samo da
smanjiti dio svog stresa.

416
00:20:08,690 --> 00:20:11,110
Barem dok te ne uspijem uvesti
za ultrazvuk.

417
00:20:11,860 --> 00:20:12,904
ne znam

418
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
Radi ultrazvučnu tekućinu

419
00:20:17,074 --> 00:20:18,952
ima kemikalija u njemu?

420
00:20:19,035 --> 00:20:20,410
Nazvat ću te ako bude gore.

421
00:20:20,495 --> 00:20:22,455
-U redu?
-Zašto ne ući?

422
00:20:22,872 --> 00:20:24,290
Zašto čekati?

423
00:20:26,875 --> 00:20:27,960
nemoj mi reći
uvjerili su se...

424
00:20:28,044 --> 00:20:30,004
Želim ultrazvuk.

425
00:20:30,505 --> 00:20:32,507
samo je...

426
00:20:33,132 --> 00:20:36,302
Samo je. Ovo je sve samo...

427
00:20:36,677 --> 00:20:39,389
previše. Što ako...

428
00:20:42,767 --> 00:20:44,269
u redu

429
00:20:44,560 --> 00:20:46,562
Tada morate prekinuti posao
traženje.

430
00:20:46,812 --> 00:20:48,189
Nešto se mora dati.

431
00:20:49,232 --> 00:20:50,692
U redu? Ti ćeš biti uključen
mat-odlazi dovoljno brzo.

432
00:20:50,775 --> 00:20:52,735
I ti to znaš
Mogu nas oboje podržati.

433
00:20:53,319 --> 00:20:54,695
Ne možete nastaviti stavljati
sve ovo

434
00:20:54,779 --> 00:20:56,114
pritisak na sebe.

435
00:20:56,947 --> 00:20:58,950
Mora postojati granica.

436
00:21:08,209 --> 00:21:09,544
[nježna glazba]

437
00:21:21,597 --> 00:21:23,015
[Amelia] Kako si?

438
00:21:23,099 --> 00:21:25,100
Kako joj je?

439
00:21:25,267 --> 00:21:27,354
Daješ li malo
Madeline dovoljno za jelo?

440
00:21:31,149 --> 00:21:32,400
Pitam se tko je od nas

441
00:21:32,484 --> 00:21:34,444
doći će biti
kuma?

442
00:21:35,194 --> 00:21:36,529
[dramatična glazba]

443
00:21:45,079 --> 00:21:47,205
Daješ nam
puno stava, Lila,

444
00:21:47,290 --> 00:21:49,125
ali sam zbunjena.

445
00:21:49,209 --> 00:21:51,127
Nije baš takve vrste

446
00:21:51,210 --> 00:21:53,922
rekli ste
biste u svom intervjuu.

447
00:22:23,825 --> 00:22:25,160
[dramatična glazba se nastavlja]

448
00:22:53,522 --> 00:22:54,857
[jeziva glazba]

449
00:23:09,580 --> 00:23:12,917
[Lila stenje]

450
00:23:13,459 --> 00:23:16,545
[telefonsko biranje]

451
00:23:22,469 --> 00:23:23,385
[zvocanje telefona]

452
00:23:24,054 --> 00:23:26,930
-[dramatična glazba]
-[telefonsko biranje]

453
00:23:27,932 --> 00:23:30,434
Bok, je li ovo Amelia?

454
00:23:31,727 --> 00:23:34,522
Oprosti, Lila je. Da.

455
00:23:35,230 --> 00:23:37,859
Samo sam zvala da pitam
ako imate trenutak

456
00:23:37,942 --> 00:23:39,944
da me odveze do--

457
00:23:41,862 --> 00:23:43,822
Oh. Pravo.

458
00:23:43,905 --> 00:23:45,199
Pravo.

459
00:23:45,282 --> 00:23:46,492
oprosti

460
00:23:46,575 --> 00:23:48,452
Ne, ne, ne, ne, to je
ništa hitno.

461
00:23:48,535 --> 00:23:50,329
Čekat ću Jamesa,

462
00:23:50,412 --> 00:23:51,789
dok James ne dođe kući.

463
00:23:51,872 --> 00:23:53,207
Bit će super.

464
00:23:53,790 --> 00:23:55,542
U redu. Vidimo se uskoro.

465
00:23:55,835 --> 00:23:57,169
-[zvocanje telefona]
-[Lila stenje]

466
00:24:15,645 --> 00:24:16,980
[udarci vrata]

467
00:24:18,315 --> 00:24:21,235
[klopotanje koraka]

468
00:24:25,572 --> 00:24:27,240
[James] Koji je ovo kurac?

469
00:24:32,580 --> 00:24:34,207
Je li ovo ono što je bilo
događa se?

470
00:24:36,125 --> 00:24:37,835
Ovo je ono što si radio
tijekom dana?

471
00:24:41,839 --> 00:24:44,300
Sada razumijem zašto jesi
bio tako jebeno bolestan!

472
00:25:04,237 --> 00:25:05,570
Kakva si ti majka?

473
00:25:07,990 --> 00:25:09,325
Krist.

474
00:25:11,160 --> 00:25:12,369
[Lila] James,

475
00:25:12,454 --> 00:25:14,789
Jako krvarim.

476
00:25:17,459 --> 00:25:18,792
molim te

477
00:25:18,875 --> 00:25:20,879
Moram ići u bolnicu.

478
00:25:21,920 --> 00:25:23,922
Ne, mislim da ne znaš.

479
00:25:24,549 --> 00:25:26,925
[Lila nerazgovijetno]

480
00:25:27,217 --> 00:25:29,010
ti si
onaj koji je rekao da ti je stalo

481
00:25:29,094 --> 00:25:31,055
o vašem ugledu ovdje
toliko toga.

482
00:25:32,599 --> 00:25:33,974
Što će reći?

483
00:25:34,850 --> 00:25:37,562
Oni će reći
ti si jebeni pijanac.

484
00:25:37,645 --> 00:25:40,355
-Ne. Skidaj se!
-Zar neće? ustani!

485
00:25:40,772 --> 00:25:42,232
Makni se s mene!

486
00:25:43,484 --> 00:25:46,654
-[jeziva glazba]
-[šapuće] Toliko krvi.

487
00:25:48,280 --> 00:25:49,782
-[Lila nerazgovijetno]
-[James gunđa]

488
00:25:49,865 --> 00:25:51,200
Oh, sranje.

489
00:25:51,284 --> 00:25:53,285
Šuti, pijan si. ja nisam
dopuštajući ti da ubiješ bilo koga drugog.

490
00:25:53,452 --> 00:25:55,370
[Lila] Oh, ne!

491
00:25:55,454 --> 00:25:57,330
[Lila stenje]

492
00:26:24,984 --> 00:26:26,777
[James] Vrati se u kadu.
Vrati se u kadu.

493
00:26:26,944 --> 00:26:31,032
[Lila vrišti]

494
00:26:37,370 --> 00:26:39,164
-[Lila] Makni se s mene!
-[James] Prestani udarati!

495
00:26:40,165 --> 00:26:42,167
-Samo se smiri.
- Ovo nije tvoja specijalnost.

496
00:26:42,375 --> 00:26:44,002
Ne znaš što
ti radiš!

497
00:26:44,085 --> 00:26:44,920
Samo ću
pogledaj gore.

498
00:26:45,004 --> 00:26:46,672
-Prestani! Ne, ne!
-Samo ću malo pogledati.

499
00:26:46,755 --> 00:26:47,632
Ne!

500
00:26:51,969 --> 00:26:53,054
- [Lila] Izlazi iz mene!
-[James] Hej!

501
00:26:54,137 --> 00:26:55,847
Prestani udarati.

502
00:26:55,932 --> 00:26:57,182
[Lila cvili]

503
00:27:05,274 --> 00:27:06,942
Kakva majka
jeste li

504
00:27:07,860 --> 00:27:09,320
Zašto to ne učiniš?
nešto?

505
00:27:11,614 --> 00:27:13,574
[Schuester] Sve dok je
marljivo s antibioticima,

506
00:27:14,199 --> 00:27:16,202
a ona ne
previše se opterećivala.

507
00:27:18,370 --> 00:27:20,372
[James] Koliko dugo misliš?

508
00:27:20,622 --> 00:27:22,667
[Schuester] Vjerojatno
najmanje osam tjedana.

509
00:27:24,294 --> 00:27:26,712
I molim te,
apsolutno nikakav seks.

510
00:27:32,885 --> 00:27:34,887
hej dušo.

511
00:27:36,847 --> 00:27:38,140
kako si

512
00:27:39,057 --> 00:27:40,475
Što?

513
00:27:42,019 --> 00:27:43,562
Što se događa?

514
00:27:45,147 --> 00:27:47,149
Vratili smo se iz bolnice
sinoć.

515
00:27:47,650 --> 00:27:49,485
-Sjećaš se?
-Bolnica?

516
00:27:50,902 --> 00:27:52,905
Nismo išli u bolnicu.

517
00:27:54,155 --> 00:27:56,784
Da, jesmo.

518
00:27:59,370 --> 00:28:00,287
žao mi je

519
00:28:01,080 --> 00:28:02,330
Bili smo u kadi.

520
00:28:03,915 --> 00:28:05,292
Što se dogodilo?

521
00:28:05,375 --> 00:28:09,129
Ne, ne. Bio si, bio si
sanja groznicu.

522
00:28:10,547 --> 00:28:12,590
Govorio si u svom
spavati ko lud.

523
00:28:16,512 --> 00:28:18,597
ljubavi moja.
Došlo je do komplikacije.

524
00:28:28,149 --> 00:28:30,109
[James] Jako te boli
lijekove odmah, u redu?

525
00:28:30,192 --> 00:28:31,819
Tako da potpuno razumijem

526
00:28:31,902 --> 00:28:33,904
ako ne znaš
što se događa.

527
00:28:36,199 --> 00:28:37,659
[Schuester] Bok.

528
00:28:37,742 --> 00:28:39,075
Ja sam doktor Schuester.

529
00:28:39,159 --> 00:28:40,827
Radim na ginekologiji
odjelu

530
00:28:40,910 --> 00:28:42,245
u bolnici vašeg muža.

531
00:28:43,289 --> 00:28:44,540
Nadam se da je u redu, ovdje sam.

532
00:28:46,375 --> 00:28:48,210
Dao mi je do znanja
o tvojoj situaciji.

533
00:28:48,294 --> 00:28:50,629
I samo je htio da dođem
za brzi termin

534
00:28:50,712 --> 00:28:53,007
-da te provjerim.
-Zašto?

535
00:28:54,967 --> 00:28:56,885
Pa, mislio je da će mi biti bolje
opremljena

536
00:28:56,969 --> 00:28:59,095
razgovarati s tobom
što doživljavaš.

537
00:29:00,555 --> 00:29:02,015
Ovdje sam da pomognem.

538
00:29:02,725 --> 00:29:06,645
- Ja sam kao doula, ali...
-Izgubio sam ga. Pravo?

539
00:29:07,145 --> 00:29:08,814
[jeca] O, moj Bože.

540
00:29:16,155 --> 00:29:18,490
To je zbog
gdje je bio tvoj fetus, Lila.

541
00:29:20,284 --> 00:29:21,577
Tako mi je žao.

542
00:29:23,162 --> 00:29:25,539
Znate li što
izvanmaternična trudnoća je?

543
00:29:28,375 --> 00:29:29,960
Pa, riječ ektopična

544
00:29:30,044 --> 00:29:32,545
u biti znači da nešto
je na pogrešnom mjestu.

545
00:29:34,882 --> 00:29:36,259
I tako je tvoj fetus dobio

546
00:29:36,342 --> 00:29:38,302
zaglavio raste tamo

547
00:29:38,635 --> 00:29:40,137
na pogrešnom mjestu.

548
00:29:43,307 --> 00:29:46,060
Slomio ti je cijev i

549
00:29:47,269 --> 00:29:48,604
Jako mi je žao što moram reći

550
00:29:48,687 --> 00:29:50,314
da su ga morali ukloniti.

551
00:29:53,859 --> 00:29:55,860
Još uvijek imam drugu cijev.

552
00:29:56,779 --> 00:29:58,864
Pa,
Vaša tubarna trudnoća je dobila

553
00:29:59,280 --> 00:30:00,824
neliječen tako dugo,

554
00:30:00,907 --> 00:30:02,827
pa krvario si

555
00:30:02,910 --> 00:30:04,870
stvarno dugo vremena.

556
00:30:06,539 --> 00:30:08,082
Tvoja maternica nažalost

557
00:30:08,165 --> 00:30:10,167
postao otvoren za infekcije.

558
00:30:10,917 --> 00:30:12,920
Tako su našli
neke značajne štete.

559
00:30:14,337 --> 00:30:15,755
Tako mi je žao.

560
00:30:16,340 --> 00:30:19,342
- Stvarno, stvarno jesam.
-Ne, to se nije dogodilo.

561
00:30:19,844 --> 00:30:21,137
Ovo je sranje.

562
00:30:21,220 --> 00:30:22,637
Vrati me tamo.

563
00:30:23,722 --> 00:30:25,724
Želim dobiti pravo mišljenje.

564
00:30:26,267 --> 00:30:27,517
Treba mi pravi.

565
00:30:28,060 --> 00:30:29,144
ja znam

566
00:30:29,227 --> 00:30:30,604
Ovo može biti jako teško

567
00:30:30,687 --> 00:30:32,522
-proći.
-Ne razumijem.

568
00:30:33,565 --> 00:30:34,609
ne razumijem

569
00:30:41,532 --> 00:30:42,407
James?

570
00:30:42,784 --> 00:30:43,700
[klopotanje koraka]

571
00:30:45,910 --> 00:30:46,829
[nježna glazba]

572
00:30:47,789 --> 00:30:51,417
[James] Ona je moja žena.
Hej, hej. u redu je

573
00:30:55,004 --> 00:30:56,130
u redu je

574
00:30:58,382 --> 00:30:59,382
[James] Hej ljubavi.

575
00:31:02,552 --> 00:31:03,470
Hvala.

576
00:31:11,354 --> 00:31:12,687
kako se osjećaš

577
00:31:14,439 --> 00:31:15,815
Malo bolje.

578
00:31:16,609 --> 00:31:18,610
Malo jasnije.

579
00:31:20,654 --> 00:31:23,074
hej I mene je strah.

580
00:31:24,492 --> 00:31:26,494
U redu? Jednako sam zbunjena.

581
00:31:27,077 --> 00:31:28,454
[šapuće] Znam.

582
00:31:30,664 --> 00:31:32,665
Mislim da se želim vratiti
kući.

583
00:31:34,669 --> 00:31:35,669
Ne misliš valjda ozbiljno.

584
00:31:35,752 --> 00:31:37,629
Želim biti sa svojom obitelji.

585
00:31:38,464 --> 00:31:39,715
Razmišljao sam

586
00:31:39,799 --> 00:31:41,675
Trebao bih progutati svoj ponos

587
00:31:41,759 --> 00:31:43,719
i samo pruži ruku.

588
00:31:47,264 --> 00:31:49,265
Znam da ti nedostaju.

589
00:31:49,767 --> 00:31:50,975
U redu? Znam da želiš.

590
00:31:51,059 --> 00:31:53,062
Ali je li to stvarno dobra ideja
odmah sada?

591
00:31:53,770 --> 00:31:54,980
Mislim, nisu
samo će ovo iskoristiti

592
00:31:55,064 --> 00:31:57,482
da nas još više osramoti
za selidbu uopće?

593
00:31:57,900 --> 00:31:59,902
Mislim da nam to ne treba
odmah sada.

594
00:32:00,110 --> 00:32:02,237
Ne, oni bi bili ovdje za mene.

595
00:32:02,612 --> 00:32:04,824
Oni bi bili tamo
za moju bebu.

596
00:32:05,365 --> 00:32:07,034
Kad bi samo znali za nju.

597
00:32:08,202 --> 00:32:10,204
Trebali bi
biti veća podrška za vas.

598
00:32:10,787 --> 00:32:12,205
U redu? Posebno
gledajući koliko

599
00:32:12,289 --> 00:32:13,582
napravili su
krećeš se kao dijete.

600
00:32:13,665 --> 00:32:15,292
Mislim, Isuse Kriste.

601
00:32:15,375 --> 00:32:16,752
Nisu te ni zvali.

602
00:32:16,835 --> 00:32:18,337
Nisam znala.

603
00:32:18,420 --> 00:32:20,672
Nisam znao što sam rekao
bilo tako loše.

604
00:32:23,092 --> 00:32:24,425
[James] Čekamo još malo.

605
00:32:25,052 --> 00:32:26,637
U redu? Dok ne budeš
osjećam se malo bolje

606
00:32:26,720 --> 00:32:28,305
i ti si u stanju riješiti stvari

607
00:32:28,889 --> 00:32:30,807
malo bolje,
i mi ćemo sjesti

608
00:32:30,890 --> 00:32:32,517
i mi ćemo napisati e-mail.

609
00:32:33,977 --> 00:32:36,187
Napisat ćemo im e-mail,
i zajedno ćemo raditi na tome.

610
00:32:36,730 --> 00:32:39,734
Jednostavno se nikad neću uklopiti
ovdje, James.

611
00:32:40,150 --> 00:32:41,860
Pogotovo ne sada.

612
00:32:43,570 --> 00:32:45,322
Mislio sam da bi to mogao reći.

613
00:32:45,405 --> 00:32:46,407
I tako sam nazvao Trish,

614
00:32:46,490 --> 00:32:48,034
i pitao sam
ako bi mogao ostati u grupi.

615
00:32:48,617 --> 00:32:50,035
Čekaj, što?

616
00:32:50,119 --> 00:32:51,579
Zašto bi to, dovraga, učinio?

617
00:32:53,122 --> 00:32:54,915
Mislio sam da ćeš to cijeniti.

618
00:32:54,999 --> 00:32:56,542
Gle, ovo je prvi put
u svom životu

619
00:32:56,625 --> 00:32:58,377
gdje si stvarno mogao
sprijateljiti se.

620
00:32:58,794 --> 00:32:59,712
Vau.

621
00:33:00,045 --> 00:33:02,005
znate
Ne mislim to kao napad.

622
00:33:02,089 --> 00:33:03,590
ja samo....

623
00:33:04,592 --> 00:33:08,220
Mi, znaš,
stvarno ste bili negdje

624
00:33:08,304 --> 00:33:11,097
dovoljno dugo
da razvijemo neka prijateljstva.

625
00:33:11,180 --> 00:33:13,434
Ali očito,
Neće mi biti dopušteno

626
00:33:13,517 --> 00:33:15,644
u grupi
više za majke.

627
00:33:16,395 --> 00:33:17,229
Razumijete li?

628
00:33:17,312 --> 00:33:18,980
Ovo je tako jebeno neugodno.

629
00:33:19,064 --> 00:33:20,274
Mislio sam da ćeš biti više
posramljen

630
00:33:20,357 --> 00:33:21,775
ako si to učinio sam.

631
00:33:22,275 --> 00:33:24,277
Zašto bi mi bilo neugodno?

632
00:33:28,032 --> 00:33:30,034
Zato što je sve ovo moja krivnja?

633
00:33:30,992 --> 00:33:33,495
- Ne, nikad nisam rekao...
-Ali, jesam li ja kriv?

634
00:33:34,789 --> 00:33:36,874
Za preuzimanje previše stresa?

635
00:33:36,957 --> 00:33:39,752
Za pokušaj dobivanja posla
i društveni život?

636
00:33:40,252 --> 00:33:41,837
Možda se samo toga bojim
to je ono što je tvoja obitelj

637
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
- rekao bi.
-Stvarno?

638
00:33:44,965 --> 00:33:46,967
Što je onda s mojim pićem?

639
00:33:48,219 --> 00:33:50,220
Što misliš
bi rekli o tome?

640
00:33:50,554 --> 00:33:52,347
piće?
Nisi pio.

641
00:33:52,430 --> 00:33:53,765
[jeziva glazba]

642
00:33:53,974 --> 00:33:55,225
Što si ti--

643
00:33:56,602 --> 00:33:58,104
Ne sviđa mi se to što radiš
odmah sada.

644
00:34:01,357 --> 00:34:03,025
[ruga se] Na tvojoj sam strani.

645
00:34:03,192 --> 00:34:04,567
Protiv koga?

646
00:34:07,779 --> 00:34:08,780
Ja sam na tvojoj strani.

647
00:34:10,449 --> 00:34:12,367
[klopotanje koraka]

648
00:34:20,834 --> 00:34:22,419
[lagana glazba]

649
00:34:33,805 --> 00:34:35,515
[telefon zvoni]

650
00:34:37,642 --> 00:34:39,102
[telefon zvoni]

651
00:34:40,895 --> 00:34:41,939
[Lila] Halo?

652
00:34:42,439 --> 00:34:43,940
Oh, bok.

653
00:34:44,607 --> 00:34:46,150
Da. Naravno.

654
00:34:49,697 --> 00:34:51,072
Gdje bih trebao...

655
00:34:51,155 --> 00:34:52,324
Ovdje je dobro.

656
00:34:53,534 --> 00:34:55,035
[klopotanje koraka]

657
00:35:02,500 --> 00:35:03,669
[Trish] Lila?

658
00:35:05,545 --> 00:35:07,922
Svi smo se htjeli ispričati
vama.

659
00:35:09,424 --> 00:35:10,467
Razgovarali smo o tome

660
00:35:10,550 --> 00:35:13,929
upravo jutros, i
svi smo bili nekako tvrdi.

661
00:35:15,180 --> 00:35:16,097
Pitali smo

662
00:35:16,180 --> 00:35:18,142
za hrpu odmah,

663
00:35:19,184 --> 00:35:20,269
a stvarno nismo znali

664
00:35:20,352 --> 00:35:22,312
što se s tobom događalo.

665
00:35:23,897 --> 00:35:25,565
stvarno želim
ti bi mi rekao.

666
00:35:26,567 --> 00:35:28,860
Nisam zapravo znao što je
događa se i meni.

667
00:35:29,027 --> 00:35:30,820
Zapamtite
mi smo grupa podrške,

668
00:35:32,114 --> 00:35:34,074
i dobio sam poziv
od tvog muža

669
00:35:34,157 --> 00:35:36,367
o vašem
status u udruzi.

670
00:35:37,494 --> 00:35:39,537
Oh, mi
pričao i o tome.

671
00:35:40,414 --> 00:35:42,915
i svi osjećamo
da bismo htjeli

672
00:35:43,292 --> 00:35:45,252
da ti dam drugi put
uključiti se,

673
00:35:45,335 --> 00:35:47,337
budući da nisi
stvarno dobiti pravu priliku.

674
00:35:47,670 --> 00:35:49,630
I došli smo gore
uz kompromis

675
00:35:49,714 --> 00:35:51,717
to bi moglo biti dobro
ako to prihvatiš,

676
00:35:51,925 --> 00:35:53,927
ali samo ako se osjećate spremni.

677
00:35:54,970 --> 00:35:56,680
-Kakav kompromis?
-[zviždanje čajnika]

678
00:35:57,264 --> 00:35:59,599
Vjerojatno znate
da imamo tu službenu stranicu,

679
00:36:00,059 --> 00:36:01,685
i volim ga držati aktivnim.

680
00:36:01,769 --> 00:36:03,770
Znate, uz angažman
i sve

681
00:36:04,062 --> 00:36:06,064
samo između slika
stavio sam.

682
00:36:07,274 --> 00:36:08,609
objavljujem jednostavne stvari,

683
00:36:09,067 --> 00:36:10,485
znate, članci o roditeljstvu

684
00:36:10,569 --> 00:36:13,614
i smiješne citate
o biti mama i sve to.

685
00:36:13,947 --> 00:36:15,657
Za nastavak dokazivanja
za koje ste vi autoritet

686
00:36:15,740 --> 00:36:17,159
majčinstvo.

687
00:36:17,325 --> 00:36:19,744
[fijuknuti čajnik
spušta se]

688
00:36:20,037 --> 00:36:21,245
[Lila] Oprosti.

689
00:36:22,247 --> 00:36:23,624
Još uvijek nisam sve tamo.

690
00:36:25,459 --> 00:36:26,919
Pa,

691
00:36:27,002 --> 00:36:29,212
ako osjećaš
kao da ti to možeš podnijeti,

692
00:36:29,295 --> 00:36:32,882
I really wouldn't mind that job
skinuta s mojih leđa.

693
00:36:33,090 --> 00:36:36,010
A moglo bi biti savršeno
za tvoju situaciju.

694
00:36:36,219 --> 00:36:39,347
Budući da si vezan za kuću
trenutno. Pravo?

695
00:36:41,140 --> 00:36:42,392
Pravo.

696
00:36:43,017 --> 00:36:43,977
Mislim, budući da je

697
00:36:44,060 --> 00:36:46,437
all online and you'll be posting
ispod grupe

698
00:36:46,522 --> 00:36:49,065
ime, bit će kao
any one of us is posting,

699
00:36:49,482 --> 00:36:52,902
so no one will know who you are
i da si ti...

700
00:36:53,320 --> 00:36:55,322
Niste više trudni?

701
00:37:15,759 --> 00:37:17,469
[klepetanje tipkovnice]

702
00:37:18,387 --> 00:37:19,387
[Jacob] Hey, this is Jacob

703
00:37:19,470 --> 00:37:21,472
od Parent Helps,
and this is for the parents

704
00:37:21,849 --> 00:37:24,559
that are past diaper changes.
Ali ovdje sam da pitam,

705
00:37:24,809 --> 00:37:26,812
-jesi li razmišljao o...
-[klikovi mišem]

706
00:37:35,279 --> 00:37:37,405
[James] Sanjao sam
o ovome cijeli dan.

707
00:37:41,660 --> 00:37:43,160
[James] Imao sam ovog pacijenta,
oni samo--

708
00:37:43,245 --> 00:37:46,372
Sve ovo izgleda nevjerojatno.
ali ne hvala.

709
00:37:47,874 --> 00:37:49,292
-Hvala.
-[James] Zašto?

710
00:37:49,709 --> 00:37:50,919
Sada ga možete popiti.

711
00:37:51,879 --> 00:37:53,589
[tekućina izlijeva]

712
00:38:03,890 --> 00:38:05,350
sta je ovo

713
00:38:08,185 --> 00:38:09,020
Htio sam se u to uvjeriti

714
00:38:09,104 --> 00:38:10,772
sve je bilo u redu
između nas.

715
00:38:11,565 --> 00:38:13,567
Stvari su bile

716
00:38:14,025 --> 00:38:16,027
izazovno u posljednje vrijeme.

717
00:38:18,489 --> 00:38:20,490
Mislio sam da bismo mogli
nešto zajedno večeras.

718
00:38:20,907 --> 00:38:22,909
Nadoknaditi neke stare emisije?

719
00:38:23,159 --> 00:38:24,327
Još uvijek sam jako umoran.

720
00:38:24,410 --> 00:38:25,912
mislim da ja
samo želim završiti svoju knjigu.

721
00:38:26,997 --> 00:38:27,914
U redu.

722
00:38:27,997 --> 00:38:28,999
To je u redu.

723
00:38:38,509 --> 00:38:40,510
Što kažete na ovo?

724
00:38:41,094 --> 00:38:42,637
Kako bi bilo

725
00:38:42,720 --> 00:38:44,305
idemo gore?

726
00:38:44,389 --> 00:38:45,765
Možete leći.

727
00:38:46,809 --> 00:38:48,685
Možete pročitati svoju knjigu.

728
00:38:48,769 --> 00:38:49,810
Dat ću ti jednu od svojih poznatih

729
00:38:49,894 --> 00:38:51,020
masaže leđa.

730
00:38:53,230 --> 00:38:54,899
znate
Ne mogu se seksati sada.

731
00:39:01,699 --> 00:39:02,865
Ozbiljno?

732
00:39:03,617 --> 00:39:04,575
Nisam dovoljno glupa da mislim

733
00:39:04,659 --> 00:39:06,077
koje zapravo možete učiniti
to još.

734
00:39:08,162 --> 00:39:09,372
Pokušavao sam biti nježan

735
00:39:09,455 --> 00:39:11,415
mojim tonom,
jer znam da si bio

736
00:39:12,917 --> 00:39:14,919
pogrešno me shvaćajući

737
00:39:15,045 --> 00:39:17,047
puno u zadnje vrijeme.

738
00:39:20,300 --> 00:39:21,467
Što ste mislili kad ste rekli

739
00:39:21,550 --> 00:39:22,760
Mogu li piti vino?

740
00:39:26,180 --> 00:39:27,557
Rekao si da ga sada mogu popiti.

741
00:39:27,640 --> 00:39:28,934
Što ste mislili?

742
00:39:30,477 --> 00:39:32,479
Jer nisi pio
kad si bila trudna.

743
00:39:32,604 --> 00:39:33,855
Ne, bilo je više od toga.

744
00:39:33,939 --> 00:39:35,065
Ne, nije.

745
00:39:38,402 --> 00:39:39,235
Samo sam mislio da ti više

746
00:39:39,319 --> 00:39:42,739
nego zasluženo
noć opuštanja i

747
00:39:44,115 --> 00:39:45,117
malo vina.

748
00:39:45,492 --> 00:39:46,534
To je to.

749
00:39:47,660 --> 00:39:48,662
U redu, ali sada shvaćam

750
00:39:48,745 --> 00:39:50,705
kako je to moralo utjecati na tebe.

751
00:39:52,332 --> 00:39:53,750
Tako da mi je žao.

752
00:39:54,584 --> 00:39:56,585
Ova promjena je bila teška

753
00:39:57,254 --> 00:39:58,672
na nas oboje.

754
00:40:01,257 --> 00:40:02,467
U redu?

755
00:40:07,305 --> 00:40:08,222
Sada, želite li

756
00:40:08,305 --> 00:40:10,434
žaliti se na svoj dan,
ili da se žalim na svoje?

757
00:40:10,517 --> 00:40:12,310
Jer ja to sigurno mogu.

758
00:40:14,270 --> 00:40:15,772
Učinio sam malo toga

759
00:40:15,855 --> 00:40:17,899
stvari na društvenim mrežama
za grupu.

760
00:40:19,192 --> 00:40:20,652
Da? Kako je to prošlo?

761
00:40:21,945 --> 00:40:23,947
Samo nekako dosadno.

762
00:40:25,074 --> 00:40:26,074
Oporavljate se od operacije,

763
00:40:26,157 --> 00:40:27,867
Ne razumijem zašto jesu
očekujući toliko od tebe.

764
00:40:27,950 --> 00:40:28,827
Nije to za njih.

765
00:40:28,910 --> 00:40:30,245
Rekao sam ti da je za mene.

766
00:40:33,415 --> 00:40:35,417
Ti si bila ta koja je zvala
Trish.

767
00:40:37,294 --> 00:40:38,504
Bio si.

768
00:40:41,172 --> 00:40:43,425
Nisam mislio da jesu
zapravo ću te primiti

769
00:40:44,384 --> 00:40:45,760
smjesta.

770
00:40:46,845 --> 00:40:47,637
Ili barem,

771
00:40:47,720 --> 00:40:49,222
Mislio sam to
možda bi...

772
00:40:50,682 --> 00:40:52,892
Nastavi uključivati i sebe
bilten ili tako nešto.

773
00:40:54,102 --> 00:40:56,687
Ne shvaćam. Jeste, jeste
ova posvećenost vođi,

774
00:40:56,772 --> 00:40:58,774
i to je non-stop prilog
bilo kome u grupi

775
00:40:58,857 --> 00:41:00,359
-ili bilo tko tko pokuša--
-Stop, stop!

776
00:41:20,504 --> 00:41:21,880
You're just like her.

777
00:41:23,632 --> 00:41:25,425
You're just like her.

778
00:42:07,967 --> 00:42:09,677
[klepetanje tipkovnice]

779
00:42:11,847 --> 00:42:13,557
[zloslutna glazba]

780
00:42:21,730 --> 00:42:22,565
[door clicks]

781
00:42:25,025 --> 00:42:25,860
[door slams]

782
00:42:27,820 --> 00:42:28,822
[James] Hey, honey.

783
00:42:29,114 --> 00:42:30,240
kakav ti je bio dan

784
00:42:31,407 --> 00:42:33,409
[Lila] Not trying
to fuck me, huh?

785
00:42:34,369 --> 00:42:36,370
Našao sam tvoju jebenu porniću,
James.

786
00:42:36,872 --> 00:42:38,874
Znao si da ću biti
at the computer.

787
00:42:40,124 --> 00:42:42,627
-Misliš li da mi se to sviđa?
-Ne.

788
00:42:43,587 --> 00:42:45,589
Ne, to bi bilo apsolutno
insane of me.

789
00:42:46,089 --> 00:42:48,340
Pokušavaš mi ostaviti poruku

790
00:42:49,425 --> 00:42:51,677
showing me
koji mladi malo bez ožiljaka

791
00:42:51,760 --> 00:42:53,179
blondes
ti ćeš gledati

792
00:42:53,262 --> 00:42:54,597
sad kad nisam dostupan
više.

793
00:42:54,680 --> 00:42:55,765
Isuse Kriste, Lila.

794
00:42:56,265 --> 00:42:57,684
Ne razgovaraj tako sa mnom.

795
00:42:57,767 --> 00:42:59,269
Oprostite?
Ne razgovarati s tobom kao što?

796
00:43:00,312 --> 00:43:01,145
Razmišljam o večeri.

797
00:43:01,229 --> 00:43:03,230
I gotovo si
ovdje pričaš o pornografiji?

798
00:43:03,899 --> 00:43:05,317
Oh.

799
00:43:05,442 --> 00:43:07,444
Izluđuje li vas ovo?

800
00:43:08,945 --> 00:43:10,530
žao mi je

801
00:43:11,572 --> 00:43:13,115
Tako mi je žao.

802
00:43:15,159 --> 00:43:17,662
Možda ćeš ti početi
znati kako se osjećam.

803
00:43:18,329 --> 00:43:21,082
Jer to je upravo ta stvar
koji mi je ovo učinio.

804
00:43:28,089 --> 00:43:29,299
Što si mi upravo rekao?

805
00:43:29,382 --> 00:43:31,050
mislim,

806
00:43:31,134 --> 00:43:32,219
Mislim da bi se trebao naviknuti

807
00:43:32,302 --> 00:43:33,637
tvojoj pornografiji, James,

808
00:43:34,470 --> 00:43:37,182
jer ne želim tvoju
jizz opet bilo gdje blizu mene.

809
00:43:37,390 --> 00:43:38,809
Zašto biste govorili te stvari
meni?

810
00:43:39,100 --> 00:43:40,602
Ove jebeno okrutne stvari.

811
00:43:40,685 --> 00:43:42,270
Govorio si da sam ja kriv.

812
00:43:42,354 --> 00:43:43,855
Rekao si
sve je to bila moja krivnja.

813
00:43:43,939 --> 00:43:45,940
-Ne, nisam.
- Bio si. Jesi.

814
00:43:46,607 --> 00:43:48,610
Mogao si me spasiti na vrijeme.

815
00:43:49,277 --> 00:43:51,279
-[James] Ne misliš valjda...
- Mogao si znati.

816
00:43:52,280 --> 00:43:54,282
Rekao si da sam ja kriv.

817
00:43:54,449 --> 00:43:55,992
Ne misliš tako
Osjećam se krivim

818
00:43:56,075 --> 00:43:57,369
zbog propuštanja znakova?

819
00:43:58,035 --> 00:44:00,037
Propustili ste znakove?

820
00:44:00,664 --> 00:44:02,749
Osjećaš se krivim
jer si to bio ti.

821
00:44:03,374 --> 00:44:06,085
Bio je tvoj
sperma koja je ušla u mene.

822
00:44:07,170 --> 00:44:08,755
Bilo je u meni.

823
00:44:08,839 --> 00:44:10,840
I paralo me

824
00:44:11,007 --> 00:44:12,675
iznutra.

825
00:44:12,759 --> 00:44:14,094
To si bio ti.

826
00:44:15,094 --> 00:44:17,972
[dramatična glazba]

827
00:44:18,640 --> 00:44:20,725
Reci mi da ne misliš tako.

828
00:44:20,892 --> 00:44:21,892
Priznaj.

829
00:44:21,977 --> 00:44:23,979
-Neću. neću!
-Priznaj!

830
00:44:24,479 --> 00:44:26,355
Pocepao si me iznutra!

831
00:44:26,439 --> 00:44:27,940
Razdirao si me iznutra!

832
00:44:28,065 --> 00:44:29,275
Sjedni dolje!
o cemu pricas

833
00:44:29,359 --> 00:44:30,444
Makni se od mene! Ne!

834
00:44:30,527 --> 00:44:31,485
Sjedni dolje!

835
00:44:31,569 --> 00:44:32,570
[udarci tijela]

836
00:44:34,697 --> 00:44:36,324
I imajte malo ljudskosti

837
00:44:36,407 --> 00:44:38,409
i razmislite
o onome što mi govoriš.

838
00:44:39,827 --> 00:44:42,705
Zašto nemate malo ljudskosti
i reci mi istinu?

839
00:44:43,289 --> 00:44:44,749
To je stvarno zanimljivo, Lila.

840
00:44:44,832 --> 00:44:46,625
Jer se nisi činio
da mi jebeš istinu

841
00:44:46,709 --> 00:44:47,960
do sada.

842
00:44:49,129 --> 00:44:50,589
Nisi
Čini se da brine kako se osjećam

843
00:44:50,672 --> 00:44:52,007
u bilo čemu od ovoga.

844
00:44:53,717 --> 00:44:55,552
Oh, što bi to trebalo značiti
znači?

845
00:44:55,635 --> 00:44:56,927
Znaš što to znači.

846
00:44:57,887 --> 00:44:59,889
Stalno pričaš o ovome
pijenje

847
00:45:00,180 --> 00:45:01,390
kad si bila trudna.

848
00:45:01,474 --> 00:45:02,642
Kao da je to bio razlog.

849
00:45:04,977 --> 00:45:06,770
Kao da je to bilo
jebeni razlog.

850
00:45:07,939 --> 00:45:09,649
Zašto ti
jebeno radim ovo, Lila?

851
00:45:09,940 --> 00:45:11,317
Što mi radiš, Lila?

852
00:45:11,734 --> 00:45:12,777
Kao da ti kažeš
ove stvari

853
00:45:12,860 --> 00:45:14,820
samo da se namjerno jebeš
napali me!

854
00:45:15,070 --> 00:45:17,074
Ne znam što si ti
pričajući o.

855
00:45:17,240 --> 00:45:18,490
znaš što

856
00:45:19,534 --> 00:45:20,785
Ovo je uvredljivo ponašanje.

857
00:45:23,955 --> 00:45:25,332
Bili ste verbalno
jebeno me zlostavljaš,

858
00:45:25,415 --> 00:45:27,042
i neću stajati
za to više.

859
00:45:29,627 --> 00:45:30,462
[šapuće] Dušo.

860
00:45:32,672 --> 00:45:34,674
Želim ti postaviti pitanje.

861
00:45:35,090 --> 00:45:37,094
Slušati. slušaj me

862
00:45:37,719 --> 00:45:39,720
Jeste li radili nešto te noći?

863
00:45:40,680 --> 00:45:42,265
u redu je Možete mi reći.

864
00:45:43,349 --> 00:45:45,602
Neću nikome reći.
razumijem

865
00:45:45,852 --> 00:45:48,312
ako ne bismo imali vremena otići
u bolnicu.

866
00:45:48,645 --> 00:45:49,439
Razumijem ako mi

867
00:45:49,522 --> 00:45:51,274
nisam imao vremena
otići u bolnicu.

868
00:45:51,482 --> 00:45:53,819
razumijem
ako mi samo kažeš.

869
00:45:54,944 --> 00:45:56,154
Moram znati.

870
00:45:56,987 --> 00:45:58,322
Samo mi reci.

871
00:46:02,785 --> 00:46:04,579
Bio si
verbalno me jebeno zlostavljao.

872
00:46:05,580 --> 00:46:07,832
Začepi, James.
šuti!

873
00:46:07,915 --> 00:46:09,875
Vidjeti? Ovo
je ono o čemu govorim.

874
00:46:11,627 --> 00:46:12,795
To je upravo ovdje.

875
00:46:13,755 --> 00:46:15,005
Stalno pričaš sa mnom
ovako,

876
00:46:15,089 --> 00:46:17,050
i idem se uvjeriti
da svi znaju

877
00:46:17,384 --> 00:46:19,135
kako si se ponašao prema meni.

878
00:46:19,219 --> 00:46:21,220
Reći ću tvojim prijateljima.

879
00:46:21,304 --> 00:46:23,305
Reći ću tvojoj obitelji.

880
00:46:23,807 --> 00:46:25,809
Nećeš imati ovu kuću.

881
00:46:28,394 --> 00:46:31,189
Nećeš moći ni posvojiti
kad te jednom pogledaju.

882
00:46:33,232 --> 00:46:34,650
[klopotanje koraka]

883
00:46:36,860 --> 00:46:38,739
-[škljocanja vrata]
-[lupaju se vrata]

884
00:46:57,424 --> 00:46:58,842
[krevet škripi]

885
00:48:15,334 --> 00:48:16,752
[škljocanja vrata]

886
00:48:23,927 --> 00:48:25,219
[Lila] Izlazi iz mene!

887
00:48:29,474 --> 00:48:30,767
[Lila] Izlazi iz mene!

888
00:48:31,559 --> 00:48:34,020
Stani, molim te!

889
00:48:35,270 --> 00:48:36,855
Samo me ostavi na miru!

890
00:48:39,192 --> 00:48:40,694
[James] To si ti.

891
00:48:41,610 --> 00:48:43,237
Ostavljaš me samog.

892
00:48:44,280 --> 00:48:45,990
Ostavljao si me samog.

893
00:48:56,084 --> 00:48:57,377
[klepetanje tipkovnice]

894
00:49:00,547 --> 00:49:02,590
-[klikovi mišem]
-[klakanje tipkovnice]

895
00:49:33,829 --> 00:49:35,122
[telefon zvoni]

896
00:49:36,290 --> 00:49:38,292
-Halo?
-[Lila] Doktorica Schuester.

897
00:49:38,875 --> 00:49:40,044
Ovo je Lila.

898
00:49:40,127 --> 00:49:42,922
Ja, ja moram u bolnicu.

899
00:49:43,380 --> 00:49:44,424
[Schuester] Što se događa?

900
00:49:44,507 --> 00:49:46,217
-Je li hitno?
-[Lila] Ne.

901
00:49:46,300 --> 00:49:47,802
I molim te
nemoj reći mom mužu.

902
00:49:48,302 --> 00:49:49,429
[Schuester] Što se dogodilo?

903
00:49:49,720 --> 00:49:50,722
jesi dobro

904
00:49:53,057 --> 00:49:54,434
[šapuće] Nešto nije u redu.

905
00:49:54,517 --> 00:49:56,394
Nešto se osjeća
tako krivo sa mnom.

906
00:49:57,437 --> 00:49:58,645
[Lila] Ne znam. Ja sam...

907
00:50:01,149 --> 00:50:02,065
žao mi je

908
00:50:02,692 --> 00:50:03,944
Ovo je bilo glupo.

909
00:50:04,819 --> 00:50:05,820
[Schuester] Lila.

910
00:50:06,320 --> 00:50:07,572
Možeš me zvati Aileen.

911
00:50:08,614 --> 00:50:09,865
[Schuester] Jeste li bili
brinući se o sebi

912
00:50:09,949 --> 00:50:10,950
od našeg zadnjeg posjeta?

913
00:50:11,034 --> 00:50:12,827
Da. dobro sam ja sam,

914
00:50:12,910 --> 00:50:14,287
Ja sam dobar.

915
00:50:14,787 --> 00:50:16,914
[Schuester] Također mislim
za svoje emocionalne potrebe.

916
00:50:17,665 --> 00:50:19,584
Imam Jamesa. Naravno.

917
00:50:19,667 --> 00:50:21,669
Što je s prijateljima i obitelji?

918
00:50:22,002 --> 00:50:23,337
[Lila] Ne mogu.

919
00:50:23,420 --> 00:50:24,464
Ljuti su.

920
00:50:25,505 --> 00:50:27,132
-Ljut?
-[Lila] Kod mene.

921
00:50:27,675 --> 00:50:29,677
Za selidbu tako daleko.

922
00:50:30,219 --> 00:50:31,554
Rekli su da je glupo.

923
00:50:31,845 --> 00:50:33,014
Pa su te nazvali glupim?

924
00:50:33,097 --> 00:50:34,765
Jamesa su nazvali glupim.

925
00:50:34,849 --> 00:50:36,850
Nazivali su me sebičnim.

926
00:50:37,935 --> 00:50:39,520
Postalo je prilično gadno.

927
00:50:40,730 --> 00:50:42,857
[Lila] Ali nije kao oni
čak znao da sam očekivao.

928
00:50:43,274 --> 00:50:44,775
Oh, to nije fer prema tebi.

929
00:50:45,192 --> 00:50:46,735
[Lila] Što ako jest?

930
00:50:47,194 --> 00:50:49,572
Kao, moji roditelji su radili sve
mogli su za mene.

931
00:50:50,657 --> 00:50:52,575
Toliko su puta mijenjali poslove

932
00:50:52,950 --> 00:50:55,119
kako bi na kraju mogli
daj mi dobar život.

933
00:50:55,577 --> 00:50:57,747
[Lila] Za mene
odmaknuti se tako daleko

934
00:50:58,122 --> 00:50:59,749
sasvim drugom
država od njih?

935
00:51:01,125 --> 00:51:03,377
i za početak moje
obitelj bez njih?

936
00:51:04,420 --> 00:51:06,297
Imaš Jamesa,
ali brinem se...

937
00:51:06,755 --> 00:51:07,674
[Schuester] Da možda i nije

938
00:51:07,757 --> 00:51:10,425
u poziciji da vas podrži
koliko ti treba.

939
00:51:11,260 --> 00:51:12,595
Pod čime mislim
to je to...

940
00:51:13,345 --> 00:51:14,139
Naletio sam na njega

941
00:51:14,222 --> 00:51:16,432
nekoliko puta u bolnici,
i to sam primijetio

942
00:51:16,515 --> 00:51:18,267
čini se da je prilično iscrpljen.

943
00:51:18,642 --> 00:51:19,394
[Lila] Pa,

944
00:51:19,560 --> 00:51:21,562
to je očito bila i njegova beba.

945
00:51:23,730 --> 00:51:26,400
- Naravno, znam da je bilo.
-[Lila] Dakle...

946
00:51:27,777 --> 00:51:29,404
Radiš s mojim mužem,
rekao si?

947
00:51:29,654 --> 00:51:31,197
[Schuester] Ne, uopće ne.

948
00:51:32,239 --> 00:51:34,159
Samo smo razgovarali

949
00:51:34,242 --> 00:51:35,242
za malo.

950
00:51:36,160 --> 00:51:37,662
Ipak sam mu rekao što radim.

951
00:51:38,287 --> 00:51:39,705
Budući da je spomenuo da on

952
00:51:39,789 --> 00:51:41,249
bio u
ginekologija i sve.

953
00:51:41,415 --> 00:51:42,584
Što?

954
00:51:43,625 --> 00:51:45,627
[Schuester] Rekao sam to
bio je unutra

955
00:51:45,962 --> 00:51:46,754
ginekologija?

956
00:51:46,837 --> 00:51:48,339
[Lila] Kako to misliš?

957
00:51:49,132 --> 00:51:51,175
Pa, znao je da me prati.

958
00:51:51,300 --> 00:51:53,510
James ima
nikada nije radila na ginekologiji.

959
00:51:55,179 --> 00:51:57,180
[Schuester] Oh, pa...

960
00:51:58,140 --> 00:52:00,559
Da. Mislim, ima.

961
00:52:01,227 --> 00:52:03,062
James
oduvijek je bio nefrolog.

962
00:52:03,145 --> 00:52:04,230
Što to govoriš?

963
00:52:04,314 --> 00:52:05,815
[Schuester] Žao mi je.

964
00:52:06,649 --> 00:52:08,150
I shouldn't be confusing
ti više

965
00:52:08,234 --> 00:52:09,735
dok uzimate lijekove.

966
00:52:11,570 --> 00:52:13,572
Now, I do have to go.

967
00:52:14,074 --> 00:52:15,324
[Lila] Doctor Schuester?

968
00:52:15,407 --> 00:52:16,992
Imam dogovoreno.

969
00:52:18,285 --> 00:52:19,287
Ali molim te.

970
00:52:20,079 --> 00:52:21,580
[Schuester] Nazovi hitnu

971
00:52:21,872 --> 00:52:23,915
ako imaš neku ozbiljnu stranu
učinci.

972
00:52:23,999 --> 00:52:25,584
Ne misliš valjda ozbiljno.

973
00:52:29,339 --> 00:52:30,339
[zvocanje telefona]

974
00:52:35,929 --> 00:52:38,680
[klopotanje koraka]

975
00:52:39,765 --> 00:52:40,599
[James] Hej ljubavi.

976
00:52:42,935 --> 00:52:44,104
Kako se osjećaš danas?

977
00:52:54,405 --> 00:52:55,990
[lagana glazba]

978
00:53:03,497 --> 00:53:04,332
[cabinet clicks]

979
00:53:47,959 --> 00:53:49,919
[Lila] Thanks for coming
natrag da me vidi.

980
00:53:50,837 --> 00:53:52,630
Nisam bio siguran.

981
00:53:52,714 --> 00:53:55,007
Did you say you were the one
tko me operirao?

982
00:53:55,674 --> 00:53:56,967
Oh, ne. br.

983
00:53:57,050 --> 00:53:58,510
Ja to ne radim.

984
00:53:58,969 --> 00:54:01,555
I do more of the consulting,
naknadna njega

985
00:54:01,639 --> 00:54:03,599
razgovarati s pacijentima
kome treba i sl.

986
00:54:04,350 --> 00:54:06,227
Što je i zašto
your husband approached me.

987
00:54:06,310 --> 00:54:08,187
But do you have any records

988
00:54:08,270 --> 00:54:09,814
iz moje ordinacije?

989
00:54:10,647 --> 00:54:12,650
Pa ne.

990
00:54:13,192 --> 00:54:15,277
Sve je povjerljivo
tebi, hun.

991
00:54:17,739 --> 00:54:20,574
But none of the hospitals I

992
00:54:20,657 --> 00:54:22,619
pozvani su bili u mogućnosti
pronaći bilo kakve zapise

993
00:54:22,702 --> 00:54:24,204
ni za mene.

994
00:54:26,289 --> 00:54:27,790
So you just trusted James

995
00:54:27,874 --> 00:54:29,834
that I went into surgery and all?

996
00:54:30,834 --> 00:54:32,712
Samo si vjerovao
njegova riječ o tome.

997
00:54:35,589 --> 00:54:36,924
Naravno da jesam.

998
00:54:38,259 --> 00:54:40,469
Zašto me pitaš
ove stvari?

999
00:54:40,970 --> 00:54:43,305
Jer sam te htio pitati
o mojoj operaciji.

1000
00:54:44,097 --> 00:54:45,474
Što s tim?

1001
00:54:45,892 --> 00:54:48,019
Ali ako nisi kirurg,
biste li znali?

1002
00:54:48,894 --> 00:54:51,064
Biste li znali je li moguće?

1003
00:54:52,899 --> 00:54:54,692
Je li moguće?

1004
00:54:56,985 --> 00:55:00,030
Je li moguće da
njegova sperma je još uvijek u meni?

1005
00:55:01,574 --> 00:55:03,200
kako to misliš

1006
00:55:04,200 --> 00:55:05,785
Je li moguće da

1007
00:55:05,869 --> 00:55:07,830
još uvijek je nekako gore?

1008
00:55:08,872 --> 00:55:10,874
I još uvijek je

1009
00:55:11,709 --> 00:55:13,335
petljaš se sa mnom?

1010
00:55:13,419 --> 00:55:16,214
- Petljati se po mojoj nutrini?
-Ne.

1011
00:55:17,674 --> 00:55:19,425
Naravno da ne, Lila.

1012
00:55:22,260 --> 00:55:24,389
Nije sperma ta koja te boli
uostalom.

1013
00:55:24,555 --> 00:55:26,349
Jer
nešto me još uvijek boli.

1014
00:55:27,557 --> 00:55:29,560
Something is still wrong.

1015
00:55:29,894 --> 00:55:31,895
Samo se osjećam tako pogrešno.

1016
00:55:32,605 --> 00:55:33,689
Nemate obitelj

1017
00:55:33,772 --> 00:55:35,732
history of feeling wrong.

1018
00:55:36,900 --> 00:55:38,319
- [Lila] Što?
-[dramatična glazba]

1019
00:55:39,654 --> 00:55:41,405
Think of it as sort of a game

1020
00:55:41,489 --> 00:55:42,615
od Whac-A-Mole.

1021
00:55:44,659 --> 00:55:46,910
Beba će ti se pojaviti
stvarno uskoro.

1022
00:55:48,370 --> 00:55:50,039
ne razumijem

1023
00:55:51,499 --> 00:55:53,500
To je samo tjeskoba.

1024
00:55:54,919 --> 00:55:57,462
This is a very stressful thing
upravo ste prošli.

1025
00:56:02,509 --> 00:56:03,510
If you don't want to hear

1026
00:56:03,594 --> 00:56:05,554
iz moje stručnosti, Lila,

1027
00:56:05,804 --> 00:56:07,807
then why did you call me?

1028
00:56:09,434 --> 00:56:11,435
Because you told me to sleep.

1029
00:56:12,310 --> 00:56:14,314
[Lila] Jer ne mogu
come talk to you for real.

1030
00:56:14,772 --> 00:56:16,315
Sve što mogu učiniti
je imati ove snove.

1031
00:56:16,399 --> 00:56:17,984
Ovi jebeni snovi o groznici.

1032
00:56:18,067 --> 00:56:20,069
Ne mogu izaći!

1033
00:56:20,444 --> 00:56:22,445
[lagana glazba]

1034
00:56:28,785 --> 00:56:30,495
[telefon zvoni]

1035
00:56:30,704 --> 00:56:32,164
[telefonsko biranje]

1036
00:56:32,622 --> 00:56:33,790
Bok, Lila.

1037
00:56:33,874 --> 00:56:34,834
Trish je.

1038
00:56:35,625 --> 00:56:36,710
[Trish] Samo sam htjela
da te pozovem

1039
00:56:36,794 --> 00:56:38,212
i vidjeti kako ti ide.

1040
00:56:38,754 --> 00:56:40,172
Da. Dobro. U redu.

1041
00:56:41,174 --> 00:56:43,134
Htjela sam i tebe obavijestiti

1042
00:56:43,217 --> 00:56:46,012
radili ste
stvarno sjajan posao na stranici.

1043
00:56:46,720 --> 00:56:49,390
Primijetio sam da nisi
stvarno objavljujem toliko,

1044
00:56:49,807 --> 00:56:51,392
ali potpuno razumijem.

1045
00:56:51,475 --> 00:56:53,060
[Lila] Mogu pokušati
traži više--

1046
00:56:53,144 --> 00:56:56,355
Ne, slušaj, ako
sad je previše,

1047
00:56:56,439 --> 00:56:58,399
ako ste preopterećeni
upravo sada,

1048
00:56:58,482 --> 00:56:59,942
možete jednostavno zaboraviti na to.

1049
00:57:00,234 --> 00:57:01,735
[Trish] U redu je. Samo se odmori.

1050
00:57:02,027 --> 00:57:04,029
Ne, ne govori to, molim te.

1051
00:57:04,655 --> 00:57:05,489
[Lila] Nije previše.

1052
00:57:05,572 --> 00:57:06,949
[Trish] Jeste li sigurni?

1053
00:57:07,032 --> 00:57:08,409
[Lila] Ne, ja sam ista.

1054
00:57:08,784 --> 00:57:11,620
Samo sam zapeo ovdje
bez svih vas.

1055
00:57:12,662 --> 00:57:14,164
Nedostajete mi ljudi.

1056
00:57:14,247 --> 00:57:19,252
Oh, pa, nedostaje nam
i ti, naravno.

1057
00:57:20,170 --> 00:57:22,172
Znaš, ako pomaže.

1058
00:57:22,464 --> 00:57:24,257
Svi su odgovarali
tako dobro

1059
00:57:24,340 --> 00:57:25,967
na ono što ste do sada podnijeli.

1060
00:57:26,052 --> 00:57:27,929
[Lila] Da,
Vidim u komentarima.

1061
00:57:28,179 --> 00:57:30,722
Ne! Dušo, možeš li ga uhvatiti?

1062
00:57:30,805 --> 00:57:32,432
Opet je na vezi.
[smijeh]

1063
00:57:32,515 --> 00:57:34,602
-[dijete viče]
-Tako mi je žao.

1064
00:57:35,144 --> 00:57:36,645
svejedno,

1065
00:57:36,729 --> 00:57:38,605
I ja sam ti htjela reći

1066
00:57:38,689 --> 00:57:41,150
ima jedan Pinterest
račun otkrio sam da možete

1067
00:57:41,234 --> 00:57:43,402
skroz polako
sadržaj iz.

1068
00:57:44,069 --> 00:57:46,029
Da. Da.
Imaju jako slatke citate

1069
00:57:46,114 --> 00:57:48,240
o majčinstvu, savjetima i ostalom.

1070
00:57:48,324 --> 00:57:49,115
znate

1071
00:57:49,199 --> 00:57:50,867
[Trish] Nešto slično
meme i stvari.

1072
00:57:51,202 --> 00:57:52,745
Samo ću poslati
ti link. U redu?

1073
00:57:54,120 --> 00:57:55,580
[Lila] Zvuči super.

1074
00:57:55,664 --> 00:57:56,957
svejedno,

1075
00:57:57,040 --> 00:57:59,125
mogu li još nešto učiniti
da ti pomognem

1076
00:57:59,209 --> 00:58:01,254
dok si zapeo unutra
i sve?

1077
00:58:02,170 --> 00:58:04,255
Želiš li da dođem
i donijeti ti nešto?

1078
00:58:05,174 --> 00:58:06,259
Neke namirnice?

1079
00:58:06,342 --> 00:58:08,802
Oh, Olivia
i napravila sam kruh od brusnica,

1080
00:58:08,885 --> 00:58:10,970
a mogli bismo potpuno
doći okolo s nekim.

1081
00:58:11,054 --> 00:58:13,057
-[Rick] Imam te!
-[dijete se hihoće]

1082
00:58:13,599 --> 00:58:14,642
Rick?

1083
00:58:14,725 --> 00:58:17,060
Oh. Što
radite li vas dvoje tamo?

1084
00:58:18,062 --> 00:58:20,230
Tako si glup, kunem ti se.

1085
00:58:21,357 --> 00:58:23,525
[Trish se smije]

1086
00:58:24,527 --> 00:58:26,529
[zujanje kukaca]

1087
00:58:28,864 --> 00:58:30,865
[Lila] Što je to
dva nitkova do sada?

1088
00:58:33,785 --> 00:58:35,787
[nježna glazba]

1089
00:59:02,982 --> 00:59:04,984
[škljocanja vrata]

1090
00:59:10,030 --> 00:59:10,864
[vrata se zatvaraju]

1091
00:59:11,782 --> 00:59:13,784
[turobna glazba]

1092
00:59:35,264 --> 00:59:37,265
[zloslutna glazba]

1093
00:59:39,727 --> 00:59:41,729
[zvuci pulsirajućeg zujanja]

1094
00:59:49,570 --> 00:59:50,987
[dramatična glazba]

1095
00:59:51,530 --> 00:59:52,949
Guraj.

1096
00:59:53,407 --> 00:59:55,867
Hajde, curo, možeš ti to!

1097
00:59:56,244 --> 00:59:58,245
Još malo pa ste stigli!

1098
00:59:58,787 --> 01:00:00,205
Da, djevojko!

1099
01:00:00,289 --> 01:00:02,832
Da, djevojko! Da!

1100
01:00:04,459 --> 01:00:08,172
[Kate] Šteta što neće moći
pjevati svojoj bebi.

1101
01:00:08,755 --> 01:00:13,010
Zapravo, čuo sam da znaju šivati
tvoje usne ponovno stisnute zajedno

1102
01:00:13,094 --> 01:00:14,804
u današnje vrijeme.

1103
01:00:15,137 --> 01:00:16,555
[Lila stenje]

1104
01:00:18,015 --> 01:00:19,432
Ali ipak ožiljci.

1105
01:00:20,725 --> 01:00:22,144
[Olivia] Tako tužno.

1106
01:00:22,602 --> 01:00:26,105
- Izgledat će kao šaljivdžija.
-[svi se smiju]

1107
01:00:27,607 --> 01:00:28,900
[Amelia] To se događa
kad tvoja dama organi

1108
01:00:28,984 --> 01:00:30,027
previše su zbrkani--

1109
01:00:30,110 --> 01:00:34,072
[Lila stenje]

1110
01:00:58,597 --> 01:01:00,015
[ploča štednjaka klikne]

1111
01:01:05,437 --> 01:01:06,647
hej

1112
01:01:08,190 --> 01:01:09,775
sta ima

1113
01:01:09,859 --> 01:01:10,984
Jeste li već siti?

1114
01:01:11,860 --> 01:01:14,320
Što? Oh.

1115
01:01:14,905 --> 01:01:16,324
[Lila mrmlja]

1116
01:01:24,414 --> 01:01:25,957
Hej, jesi li dobro?

1117
01:01:26,040 --> 01:01:27,000
sta ima

1118
01:01:30,379 --> 01:01:32,214
Nisam bio ovdje zbog tebe.

1119
01:01:33,674 --> 01:01:35,092
ja nisam ovdje

1120
01:02:05,580 --> 01:02:07,957
Hej, misliš da si spreman

1121
01:02:08,042 --> 01:02:09,375
razgovarati o tome?

1122
01:02:13,380 --> 01:02:14,840
Što ako sam ja kriv?

1123
01:02:15,007 --> 01:02:16,299
[nježna glazba]

1124
01:02:16,467 --> 01:02:17,425
Što?

1125
01:02:17,509 --> 01:02:18,760
Gubitak naše bebe.

1126
01:02:21,805 --> 01:02:23,057
Zašto to kažeš?

1127
01:02:23,599 --> 01:02:24,684
reci mi

1128
01:02:25,725 --> 01:02:27,102
jer...

1129
01:02:28,020 --> 01:02:29,689
Jer što ako jesam?

1130
01:02:30,022 --> 01:02:31,649
- Nemoj mi reći da si bio...
- Ne, nisam trebao

1131
01:02:31,732 --> 01:02:32,774
piti.

1132
01:02:32,857 --> 01:02:34,860
Ili učiniti bilo što drastično
ovako.

1133
01:02:35,985 --> 01:02:37,987
Sve što sam trebao napraviti...

1134
01:02:38,280 --> 01:02:39,322
Sve što sam trebao

1135
01:02:39,405 --> 01:02:41,409
učiniti je biti nesiguran.

1136
01:02:42,159 --> 01:02:43,660
Tako nesiguran.

1137
01:02:44,369 --> 01:02:46,872
Samo sam htjela da moje dijete ima
što nisam mogao.

1138
01:02:47,414 --> 01:02:48,749
Ostati unutra

1139
01:02:48,832 --> 01:02:50,834
jedno stabilno mjesto cijeli život.

1140
01:02:51,125 --> 01:02:52,210
Tako je i učinila.

1141
01:02:53,837 --> 01:02:56,089
A što ako sam to htjela
previše teško?

1142
01:02:57,507 --> 01:02:58,884
Pa je to učinila.

1143
01:03:00,135 --> 01:03:02,220
Zapela je samo na jednom mjestu.

1144
01:03:03,764 --> 01:03:04,849
u mene.

1145
01:03:05,974 --> 01:03:07,475
Zbog mene.

1146
01:03:08,269 --> 01:03:09,770
Za cijeli život.

1147
01:03:09,854 --> 01:03:11,104
Zbog mene.

1148
01:03:11,354 --> 01:03:13,565
[turobna glazba]

1149
01:03:24,075 --> 01:03:25,577
I ja sam zabrljao.

1150
01:03:27,037 --> 01:03:28,497
Trebao sam te primiti.

1151
01:03:31,124 --> 01:03:32,709
Kad sam znao da ti treba.

1152
01:03:34,419 --> 01:03:35,962
Za ultrazvuk

1153
01:03:36,045 --> 01:03:38,715
i u bolnicu

1154
01:03:39,884 --> 01:03:41,510
ranije. U redu?

1155
01:03:41,594 --> 01:03:42,844
Bilo mi je neugodno.

1156
01:03:44,429 --> 01:03:46,515
Mene je bilo neugodno
u svemu tome.

1157
01:03:48,809 --> 01:03:51,269
Bojao sam se da idem
izgledati kao manje liječnik.

1158
01:03:59,319 --> 01:04:00,612
Ništa od toga sada nije važno, u redu?

1159
01:04:00,695 --> 01:04:02,280
jer...

1160
01:04:04,115 --> 01:04:06,409
mislim,
tip pobačaja koji ste imali.

1161
01:04:06,494 --> 01:04:07,494
Ništa nismo mogli učiniti.

1162
01:04:07,577 --> 01:04:09,037
Nije bilo spriječavanja.

1163
01:04:09,914 --> 01:04:11,915
Razumijete to, zar ne?

1164
01:04:13,375 --> 01:04:15,377
Ne možemo ništa učiniti.

1165
01:04:16,462 --> 01:04:18,380
u redu je
jer ste operirani.

1166
01:04:18,464 --> 01:04:19,840
U redu? Dobili ste.

1167
01:04:21,299 --> 01:04:22,259
I sad se oporavljaš.

1168
01:04:22,342 --> 01:04:23,844
A sada možemo,

1169
01:04:23,927 --> 01:04:25,929
možemo jedno drugome oprostiti

1170
01:04:26,345 --> 01:04:28,349
kako smo to riješili.

1171
01:05:24,070 --> 01:05:25,155
-[klikovi mišem]
-[zvona računala]

1172
01:05:46,300 --> 01:05:48,679
[klepetanje tipkovnice]

1173
01:05:58,689 --> 01:05:59,772
[nježna glazba]

1174
01:06:10,159 --> 01:06:12,160
Oh, vau.

1175
01:06:13,495 --> 01:06:15,789
Oh, vau.

1176
01:06:17,040 --> 01:06:19,625
Postaješ tako velik.

1177
01:06:21,085 --> 01:06:23,714
Kako si postao tako velik?

1178
01:06:43,567 --> 01:06:44,650
[kucanje na vratima]

1179
01:06:59,707 --> 01:07:01,292
[kucanje na vratima]

1180
01:07:05,630 --> 01:07:07,715
[kucanje na vratima]

1181
01:07:08,925 --> 01:07:12,720
[kucanje na vratima]

1182
01:07:14,264 --> 01:07:16,599
Oh, bok.

1183
01:07:16,767 --> 01:07:18,769
Ipak si došao. [smijeh]

1184
01:07:19,269 --> 01:07:20,479
Što se događa?

1185
01:07:21,229 --> 01:07:22,439
Mogu li ući?

1186
01:07:23,022 --> 01:07:23,940
Naravno.

1187
01:07:24,149 --> 01:07:25,317
Uđi unutra.

1188
01:07:30,572 --> 01:07:31,405
[lupaju se vrata]

1189
01:07:32,115 --> 01:07:33,700
[klopotanje koraka]

1190
01:07:36,535 --> 01:07:37,412
[Lila] Sjedni.

1191
01:07:40,790 --> 01:07:41,875
[Trish uzdahne]

1192
01:07:43,125 --> 01:07:45,295
Dakle, ja
ne znam da li si čuo,

1193
01:07:45,629 --> 01:07:47,964
ali puno žena
od zajednice primio

1194
01:07:48,047 --> 01:07:50,675
stvarno gadno
poruka jutros.

1195
01:07:51,009 --> 01:07:52,094
Oh?

1196
01:07:52,594 --> 01:07:54,512
Ne. Kako to misliš?

1197
01:07:55,347 --> 01:07:56,724
Lila, došla sam te pitati

1198
01:07:56,807 --> 01:07:58,434
ako si ti taj koji ga je poslao.

1199
01:07:58,892 --> 01:07:59,975
Zašto misliš da sam to ja?

1200
01:08:00,060 --> 01:08:00,977
Samo pitam.

1201
01:08:01,060 --> 01:08:02,312
A zašto bi to mislio?

1202
01:08:02,395 --> 01:08:04,814
Jer
krivo si napisala Lillianino ime.

1203
01:08:06,649 --> 01:08:08,444
I zato što sam imala spontani pobačaj

1204
01:08:08,527 --> 01:08:10,112
također jednom.

1205
01:08:11,237 --> 01:08:12,614
Da.

1206
01:08:14,865 --> 01:08:16,910
Jednom sam bila trudna prije Noe.

1207
01:08:17,410 --> 01:08:19,204
I nitko na svijetu
zna za to.

1208
01:08:19,287 --> 01:08:21,580
Osim mog muža
i moj doktor.

1209
01:08:34,135 --> 01:08:36,345
Nisam došao
za tvoje sažaljenje bilo.

1210
01:08:38,347 --> 01:08:40,184
Znam kako
stvarno osjećaš prema meni.

1211
01:08:41,059 --> 01:08:43,437
Kladim se da me stvarno mrziš

1212
01:08:43,520 --> 01:08:44,354
sada, zar ne?

1213
01:08:46,689 --> 01:08:48,484
Bila sam u velikoj depresiji

1214
01:08:48,567 --> 01:08:51,319
punih šest mjeseci
nakon što se dogodilo, mislim.

1215
01:08:52,612 --> 01:08:53,822
Ali nisam bila toliko depresivna

1216
01:08:53,905 --> 01:08:55,865
da se i ja ne mogu osjećati ljutito.

1217
01:08:58,367 --> 01:08:59,827
Znam da je veliki pad

1218
01:08:59,910 --> 01:09:02,705
u endorfinu nakon što se dogodilo,
ali u to vrijeme,

1219
01:09:02,789 --> 01:09:05,292
Nisam razumio što
jebote mi se događalo.

1220
01:09:06,794 --> 01:09:08,795
Mrzila sam svaku
trudna žena koju sam vidio,

1221
01:09:09,879 --> 01:09:11,339
ozbiljno.

1222
01:09:12,299 --> 01:09:14,009
I sve mame.

1223
01:09:14,884 --> 01:09:17,179
Imao sam ih toliko

1224
01:09:18,472 --> 01:09:19,764
misli.

1225
01:09:22,225 --> 01:09:24,227
I bilo me tako, tako sram.

1226
01:09:24,560 --> 01:09:26,145
[turobna glazba]

1227
01:09:30,984 --> 01:09:32,985
Razmišljao sam o tome.

1228
01:09:33,654 --> 01:09:35,364
A možda i imati
ti radiš admina

1229
01:09:35,447 --> 01:09:36,697
nije bila najbolja ideja.

1230
01:09:39,575 --> 01:09:40,494
Žao mi je što nisi

1231
01:09:40,577 --> 01:09:42,537
osjećam kao da bi mi mogao reći.

1232
01:09:44,289 --> 01:09:46,290
nemam nikog drugog.

1233
01:09:47,334 --> 01:09:49,335
Osim Jamesa, naravno.

1234
01:09:50,754 --> 01:09:52,755
[sumorna glazba se nastavlja]

1235
01:09:56,050 --> 01:09:58,052
U redu, kako bi bilo
onda pristajemo na nešto?

1236
01:09:59,804 --> 01:10:01,389
Mogu čuvati tvoju tajnu.

1237
01:10:01,472 --> 01:10:02,599
Ako možeš zadržati moju.

1238
01:10:03,224 --> 01:10:05,227
Jebi ga, Trish.

1239
01:10:06,019 --> 01:10:08,229
Mislim, još uvijek idem
da te izbace iz grupe,

1240
01:10:08,980 --> 01:10:11,984
ali bit ćeš dobrodošao
na sva naša društvena događanja.

1241
01:10:13,025 --> 01:10:14,527
I trebala bi
povedi i svog muža,

1242
01:10:14,610 --> 01:10:17,197
jer imajući moje u blizini
bilo stvarno od pomoći.

1243
01:10:19,365 --> 01:10:21,367
Hoću li se morati pretvarati
biti trudna?

1244
01:10:22,702 --> 01:10:26,372
Ne. To bi bilo okrutno
i stvarno čudno.

1245
01:10:26,455 --> 01:10:28,584
Svi već
zna za tvoju situaciju.

1246
01:10:30,794 --> 01:10:31,962
Samo razmisli o tome.

1247
01:10:32,504 --> 01:10:35,257
Ja imam svoje ljeto
prodaja peciva u nedjelju

1248
01:10:35,340 --> 01:10:37,550
i svi će biti tamo.

1249
01:10:38,594 --> 01:10:40,554
I siguran sam
svi bi oni jako cijenili

1250
01:10:40,637 --> 01:10:43,014
družiti se s nekim
koja jednom nije majka.

1251
01:10:44,224 --> 01:10:45,809
Kako možeš biti siguran?

1252
01:10:46,517 --> 01:10:49,062
Jer svi šmrču
Adderall ionako pola vremena.

1253
01:10:49,812 --> 01:10:51,397
Kako drugačije misliš
ostaju tako mršavi

1254
01:10:51,480 --> 01:10:53,440
sa 18 djece?

1255
01:10:54,609 --> 01:10:55,902
Neće vam trebati
kupaonica

1256
01:10:55,985 --> 01:10:57,070
puno, hoćeš li?

1257
01:10:57,987 --> 01:10:59,114
br.

1258
01:10:59,530 --> 01:11:01,532
Ali ipak ne bih trebala
previše hodati okolo.

1259
01:11:02,659 --> 01:11:04,785
Srećom, posjedujem stolice.

1260
01:11:05,829 --> 01:11:06,955
[smijeh]

1261
01:11:27,434 --> 01:11:28,560
[zvona računala]

1262
01:11:35,442 --> 01:11:38,235
[lagana glazba]

1263
01:12:28,870 --> 01:12:30,789
[nježna glazba se nastavlja]

1264
01:12:55,939 --> 01:12:57,649
-Bok.
-[žene] Bok. Bok, Lila.

1265
01:13:10,119 --> 01:13:11,370
Ima toliko toga.

1266
01:13:13,707 --> 01:13:14,832
[zvona telefona]

1267
01:13:23,257 --> 01:13:25,844
[dramatična glazba]

1268
01:13:39,274 --> 01:13:40,400
[zujanje kukaca]

1269
01:13:50,827 --> 01:13:51,952
[Trish] Bok.

1270
01:13:52,037 --> 01:13:53,662
Tako mi je drago što si uspio.

1271
01:13:54,122 --> 01:13:55,707
Oh, bok.

1272
01:13:55,790 --> 01:13:57,375
Pa, dođi ovamo, glupane.

1273
01:13:57,459 --> 01:13:59,460
Kate i ja smo samo
ukrašavajući jednu od torti.

1274
01:14:01,587 --> 01:14:03,589
Sada, još uvijek se pripremamo
gore, dakle.

1275
01:14:03,882 --> 01:14:05,215
Zatvori vrata za sobom.

1276
01:14:06,384 --> 01:14:08,135
[lagana glazba]

1277
01:14:26,737 --> 01:14:28,197
Oh, Lila, ti si prvi put srela Kate

1278
01:14:28,280 --> 01:14:30,240
na intervjuu, točno?

1279
01:14:30,324 --> 01:14:32,327
Da. Razgovarali smo.

1280
01:14:32,410 --> 01:14:34,454
Tako je nevjerojatno
vidimo se opet.

1281
01:14:36,705 --> 01:14:37,915
kako se osjećaš

1282
01:14:38,499 --> 01:14:39,334
ja sam dobro

1283
01:14:39,959 --> 01:14:41,419
Tako sam sretna što to čujem.

1284
01:14:41,544 --> 01:14:43,587
Ako ti nešto treba, imam te.

1285
01:14:44,047 --> 01:14:44,880
U redu?

1286
01:14:47,509 --> 01:14:50,177
Gdje je tvoj mužić, Lila?

1287
01:14:50,762 --> 01:14:52,139
Još uvijek ga nisam upoznao.

1288
01:14:52,222 --> 01:14:53,765
Jeste li ga pozvali da dođe?

1289
01:14:55,349 --> 01:14:56,600
On je zauzet.

1290
01:14:57,185 --> 01:14:59,229
-[Trish] Oh. To je šteta.
-[zujanje kukaca]

1291
01:15:00,020 --> 01:15:02,022
On je jako zaposlen tip, ha?

1292
01:15:03,859 --> 01:15:05,109
Da.

1293
01:15:07,862 --> 01:15:11,824
Oh, ovo je moglo biti
previše prebrzo.

1294
01:15:14,202 --> 01:15:15,745
Lila,

1295
01:15:15,829 --> 01:15:17,622
postoji još nešto
Htio sam te pitati.

1296
01:15:17,830 --> 01:15:20,082
[zujanje kukaca]

1297
01:15:21,167 --> 01:15:23,127
Ima li razloga
nisi pozvala muža

1298
01:15:23,210 --> 01:15:24,254
doći danas?

1299
01:15:25,630 --> 01:15:27,632
Nisam mu rekla gdje sam.

1300
01:15:28,257 --> 01:15:29,550
[Kate] Oh, ne.

1301
01:15:31,052 --> 01:15:32,137
U redu.

1302
01:15:32,220 --> 01:15:34,264
znaš,
ako se nešto događa

1303
01:15:34,347 --> 01:15:36,307
u kući,
možete nam reći, znate.

1304
01:15:36,640 --> 01:15:38,642
znaš,
to je dio onoga što radimo.

1305
01:15:39,060 --> 01:15:41,062
Svi smo ovdje da pomognemo jednom
druga.

1306
01:15:43,772 --> 01:15:47,025
Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
ali ste tražili

1307
01:15:47,109 --> 01:15:49,570
iscrpljeniji
svaki put kad te vidim.

1308
01:15:51,614 --> 01:15:53,199
Nisam spavao.

1309
01:15:54,409 --> 01:15:56,369
Ne mogu dopustiti da me uspava.

1310
01:15:57,870 --> 01:16:00,080
možeš li
molim te samo ostani tamo?

1311
01:16:00,790 --> 01:16:03,584
Ona je dobro. Ona je
upravo se oporavlja od operacije.

1312
01:16:04,377 --> 01:16:05,419
Samo joj daj malo prostora.

1313
01:16:05,504 --> 01:16:07,547
Stalno sanjam te snove,

1314
01:16:07,714 --> 01:16:09,715
-ovi snovi koje sam...
-[Lila se smije]

1315
01:16:10,800 --> 01:16:11,759
Ne znam da li su to snovi...

1316
01:16:11,842 --> 01:16:13,385
Lila, je li te James povrijedio?

1317
01:16:13,469 --> 01:16:15,597
ne znam ne znam

1318
01:16:16,222 --> 01:16:17,307
ne znam

1319
01:16:18,140 --> 01:16:20,142
[Trish] Ja ne...

1320
01:16:20,267 --> 01:16:21,519
Ne želim ništa dobiti

1321
01:16:21,602 --> 01:16:23,562
u tvojoj glavi ili bilo što.

1322
01:16:23,855 --> 01:16:24,897
Ali kad me nazvao,

1323
01:16:24,980 --> 01:16:26,940
on samo nekako
dalo mi je čudnu vibru

1324
01:16:27,317 --> 01:16:28,944
jer je stalno inzistirao na tome

1325
01:16:29,027 --> 01:16:31,779
još uvijek si bila potpuno plodna.

1326
01:16:32,029 --> 01:16:33,822
u početku,
Mislila sam da samo pokušava

1327
01:16:33,907 --> 01:16:35,407
da te zadrži u grupi.

1328
01:16:36,367 --> 01:16:38,369
Plodna?

1329
01:16:40,037 --> 01:16:41,330
U mojoj glavi.

1330
01:16:42,624 --> 01:16:43,790
Bio je u mojoj glavi.

1331
01:16:45,125 --> 01:16:47,420
Bio je u mojoj glavi
sve ovo vrijeme.

1332
01:16:47,504 --> 01:16:48,964
Bio je,
bio mi je u glavi.

1333
01:16:49,047 --> 01:16:50,590
Zašto to govoriš?

1334
01:16:50,674 --> 01:16:52,467
kako to misliš,
"U tvojoj glavi"?

1335
01:16:57,555 --> 01:16:58,890
Izgled.

1336
01:16:59,224 --> 01:17:01,934
Ne moraš
odgovori odmah na sve.

1337
01:17:02,769 --> 01:17:04,770
Toliko si već rekao.

1338
01:17:05,229 --> 01:17:07,565
Bio si tako, tako hrabar.

1339
01:17:11,027 --> 01:17:13,487
Ne znam za ovo, Trish.

1340
01:17:13,570 --> 01:17:14,697
jesi li dobro

1341
01:17:14,780 --> 01:17:16,782
Dobro. br.

1342
01:17:18,075 --> 01:17:19,660
Treba joj odmor.

1343
01:17:21,120 --> 01:17:22,705
Ovo mi daje
toliko tjeskobe.

1344
01:17:22,789 --> 01:17:24,332
-Ja ne--
-[Trish] U redu je.

1345
01:17:24,915 --> 01:17:26,167
u pravu si

1346
01:17:26,250 --> 01:17:28,169
dušo.

1347
01:17:28,252 --> 01:17:30,880
Možemo uzeti ovo
sporo koliko želite.

1348
01:17:30,964 --> 01:17:32,382
U redu?

1349
01:17:32,465 --> 01:17:34,550
Hajde, idemo
donesi ti kolač.

1350
01:17:35,175 --> 01:17:37,177
Mislim da se možeš liječiti.

1351
01:17:38,679 --> 01:17:43,017
Ili imamo dosta
drugih opcija, ako želite.

1352
01:17:44,227 --> 01:17:45,604
Možete imati što god želite.

1353
01:17:45,687 --> 01:17:47,187
Pogledaj tamo.

1354
01:17:47,272 --> 01:17:49,065
Maria je donijela kekse od đumbira.

1355
01:17:49,149 --> 01:17:50,775
Sviđaju li vam se oni?

1356
01:17:50,859 --> 01:17:52,067
[Kate] Da.

1357
01:17:53,444 --> 01:17:56,364
I Stephanie je dovela Madeleines.

1358
01:17:57,239 --> 01:17:59,242
sjećam se
Čuo sam da si rekao da ti se ovo sviđa.

1359
01:17:59,784 --> 01:18:01,785
[dramatična glazba]

1360
01:18:19,720 --> 01:18:21,722
-[predmeti zveckaju]
-[žene vrište]

1361
01:18:28,770 --> 01:18:29,939
[Lila] Trebam pomoć.

1362
01:18:31,065 --> 01:18:32,232
trebam pomoć

1363
01:18:35,402 --> 01:18:37,989
[turobna glazba]

1364
01:19:14,275 --> 01:19:16,860
[sumorna glazba se nastavlja]